Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Shy to Scream исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Shy to Scream (оригинал AFI)

Слишком робок, чтобы закричать (перевод Amethyst)

I come quietly
Я появляюсь несмело -
Silent entities can lack a certain weight when unseen
Нелюдимым созданиям трудно быть убедительными, когда их не замечают.
Do they speak of me?
Они говорят обо мне?
My voice left with the breeze that whispered
Мой голос звучит в унисон с ветром, шепчущим:
"you should flee or you shall be seen"
"Ты должен бежать или будешь замечен»".


I'd die
Я бы умер,
If you only
Если бы ты
Met my eyes
Встретила мой взгляд.
Before you pass by
И прежде, чем будешь проходить мимо, спрошу,
Will you pause to break my heart?
Может быть довольно разбивать мое сердце?
(2x)
(2 раза)


I am everywhere,
Я везде,
everywhere but here
Везде, но не там.
for here is where you grace the nameless
Не там, где ты украшаешь собой безликих.
Were I not so weak,
Если бы я не был так слаб,
could I even speak
Мог бы я хотя бы говорить?
I'd warn that you should leave
Я предупреждаю, что тебе следует уйти,
before you're seen with me
Прежде, чем тебя увидят со мной.


I'd die
Я бы умер,
If you only
Если бы ты
Met my eyes
Встретила мой взгляд.
Before you pass by
И прежде, чем будешь проходить мимо, спрошу,
Will you pause to break my heart?
Может быть довольно разбивать мое сердце?
Will you pause to break my heart?
Может быть довольно разбивать мое сердце?
Will you pause
Может быть довольно?


I am everywhere
Я везде,
Everywhere but here
Везде, но не здесь.
(2x)
(2 раза)


I'd die
Я бы умер,
If you only
Если бы ты
Met my eyes
Встретила мой взгляд.
Before you pass by
И прежде, чем будешь проходить мимо, спрошу,
Will you pause to break my heart?
Может быть довольно разбивать мое сердце?


I'd die
Я бы умер,
If you only
Если бы ты
Met my eyes
Встретила мой взгляд.
Before you pass by
И прежде, чем будешь проходить мимо, спрошу,
Will you pause. . oh
Может быть довольно... о...


I'd die
Я бы умер,
If you only
Если бы ты
Met my eyes
Встретила мой взгляд.
Before you pass by
И прежде, чем будешь проходить мимо, спрошу,
Will you pause to break my heart?
Может быть довольно разбивать мое сердце?
Will you pause to break my heart?
Может быть довольно разбивать мое сердце?
Will you pause
Может быть довольно?




Х
Качество перевода подтверждено