Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Reasons исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Three Reasons (оригинал AFI)

Три причины (перевод Amethyst)

Where were you?
Где ты был?
Say you were gone?
Ответь, ты уходил?
Well, ask me and I'll swear you were there all along
Хорошо, спроси меня и я поклянусь, что ты там был всегда.
Another place?
Другая область?
Another state?
Другой штат?
At any rate
В любом случае
I can't relate
Мне все равно.
There's no two ways
Суть одна —
You're a disgrace
Ты опозорен.


Drown down your fear
Утопи свой страх,
Suffocate every spark of clarity
Задуши все проблески ясности.
Your weakness sickens me, saddens me, strengthens me
Меня тошнит от твоей слабости, она омрачает меня и делает сильнее.
There's no way to free responsibility
Нет возможности избавиться от ответственности.


Who's to blame?
Кого винить?
Who's in the wrong?
Кто неправ?
The truth from which you hide
Правда, от которой ты прячешься —
It was you all along
Ты сам.
You were there
Ты был там.
You didn't care
Тебе было плевать
And your heart and mind were self impaired
Твое сердце и сознание дефектны.
Now, all that's left is our despair
И сейчас все, что осталось — наше отчаяние.


Drown down your fear
Утопи свой страх,
Suffocate every spark of clarity
Задуши все проблески ясности.
Your weakness sickens me, saddens me, strengthens me
Меня тошнит от твоей слабости, она омрачает меня и делает сильнее.
There's no way to free responsibility
Нет возможности избавиться от ответственности.


Drown down your fear
Утопи свой страх,
Suffocate every spark of clarity
Задуши все проблески ясности.
Your weakness sickens me, saddens me, strengthens me.
Меня тошнит от твоей слабости, она омрачает меня и делает сильнее.
There's no way to free responsibility
Нет возможности избавиться от ответственности.




Х
Качество перевода подтверждено