Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fainting Spells исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fainting Spells (оригинал AFI)

Слабеющие заклинания (перевод Денис из Пскова)

Give me this before
Дай мне это прежде, чем
I slip,
Я ускользну,
Before I sink,
Прежде, чем я угасну.
Because I think
Поскольку я думаю,
I may have found
Я, похоже, нашел
The short way down
Короткий путь вниз.
Just give me something
Только дай мне что-нибудь
Something's cold and clear
Холодное и чистое –
The love spent here,
Любовь, растраченную здесь.
As I had feared,
Как я и боялся,
Means nothing dear.
Ничто мне не дорого.
I pray to reason I'll forget
Я молюсь, чтобы не забыться.
I'll trade what's left
Я обменяю то, что осталось.


Just give me something
Только дай мне что-нибудь.
I'm the devout,
Я – набожный!
Praying just to
Прошу только,
Get the blood out,
Выпусти кровь
Bound by this flesh I own
Из этой плоти, мне принадлежащей.
I'm the devout,
Я – набожный!
Cutting just to
Просто режь,
Get the blood out
Выпускайкровь,
Desecrate til we die alone
Оскверняйменя, пока мы не умрем в одиночестве.


I will defy
Я замечу
The pulse disguise
Отсутствие пульса,
But please pretend
Но, пожалуйста, сделай вид, что
We're still alive
Мы все еще живы.
If it gives you hope
Если это даст тебе надежду,
I sung and drowned,
Я спою свою песню и исчезну -
I'm taking the short way down
Я выбираю короткий путь вниз.


Just give me something
Только дай мне что-нибудь.
I'm the devout,
Я – набожный!
Praying just to
Прошу только,
Get the blood out,
Выпусти кровь
Bound by this flesh I own
Из этой плоти, мне принадлежащей.
I'm the devout,
Я – набожный!
Cutting just to
Просто режь,
Get the blood out.
Выпускайкровь,
Desecrate til we die alone
Оскверняйменя, пока мы не умрем в одиночестве.


Give me something I can take
Дай мне что-нибудь, что я могу взять,
To make the memories fade,
что заставит мои воспоминания померкнуть.
Poison kiss, remember this,
Ядовитый поцелуй, помни его,
I was never meant for this day
Я не был создан для этого дня...


Give me something I can take
Дай мне что-нибудь, что я могу взять,
To make the memories fade,
что заставит мои воспоминания померкнуть.
Poison kiss, remember this,
Ядовитый поцелуй, помни его,
I was never meant for this day
Я не был создан для этого дня...


I'm the devout,
Я – набожный!
Praying just to
Прошу только,
Get the blood out,
Выпусти кровь!
Bound by this flesh I own
Из этой плоти, мне принадлежащей.
I'm the devout,
Я – набожный!
Cutting just to
Просто режь,
Get the blood out.
Выпускайкровь,
Desecrate til we die alone
Оскверняйменя, пока мы не умрем в одиночестве.


I'm the devout,
Я – набожный!
Praying just to
Прошу только,
Get the blood out,
Выпусти кровь!
Bound by this flesh I own
Из этой плоти, мне принадлежащей.
I'm the devout,
Я – набожный!
Cutting just to
Просто режь,
Get the blood out.
Выпускайкровь,
Desecrate til we die alone
Оскверняйменя, пока мы не умрем в одиночестве.
We die alone
Мы умрем в одиночестве.
We die alone
Мы умрем в одиночестве.




Х
Качество перевода подтверждено