Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aspirin Free исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aspirin Free (оригинал AFI)

Бесплатный аспирин (перевод Amethyst)

There's no hope of helping us
Нет надежды спасти нас.
We've only just begun
Мы только начали.
We're youth eternal
Мы — бесконечная молодость
Nothing more to become
И больше не станем ничем.
A thousand lights are burning bright
Тысячи огней ярко сверкают,
Give day a darkened light
Даря дню лишь тусклый свет,
Always burning from both ends
Растрачивая свою энергию попусту.


We're proud of reputations we all own
Мы горды своей репутацией.
Together forever
Вместе навсегда.
Rejected but never alone
Отверженные, но не одинокие.
Together forever
Вместе навсегда.


I'd purify the world with one primal scream
Я бы очистил мир диким криком,
But no one would listen
Но никто не станет слушать.
Keep dark secrets to myself
Сохраню свои мрачные секреты,
Because no one else will talk to me
Потому что никто не заговорит со мной.


It's hard for me to comprehend
Мне трудно осознать, что
They couldn't understand
Нас никто не понимает
All the thoughts going through our heads
Все наши мысли и идеи.
With a smile they tore us up
Их улыбки рвут нас на части.
Now look what we've become
Посмотри, кем мы стали.
Finally we are numb
В конечном итоге мы стали беспомощны.


We're proud of reputations we all own
Мы горды своей репутацией.
Together forever
Вместе навсегда.
Together forever alone
Отверженные, но не одинокие.
Together forever
Вместе навсегда.


I'd purify the world with one primal scream
Я бы очистил мир диким криком,
But no one would listen
Но никто не станет слушать.
Keep dark secrets to myself
Сохраню свои мрачные секреты,
Because no one else will talk to me
Потому что никто не заговорит со мной.
(2x)
(2 раза)


No need to.
Я не хочу,
No!
Нет!
No need to feel
Я не хочу чувствовать.
I've got a nothingness and that's all that's real
Я существую в небытие и это реально.
No need to cut the numbness inside
Я не хочу выходить из ступора.
No need to.
Не хочу,
No!
Нет!
No need to hear
Я не хочу слышать.
What you've got to say means nothing at all
То, что ты скажешь, не значит для меня ровным счетом ничего.
I've got no distance left to fall
Мне больше некуда падать.


I'd purify the world with one primal scream
Я бы очистил мир диким криком,
But no one would listen
Но никто не станет слушать.
Keep dark secrets to myself
Сохраню свои мрачные секреты,
Because no one else will talk to me
Потому что никто не заговорит со мной.




Х
Качество перевода подтверждено