Перевод текста песни Versprich Mir исполнителя (группы) Pauline (Pauline Schenkel)

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Pauline (Pauline Schenkel):
• Sommer in Marseille
• Versprich Mir


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Placebo
  ↓
• P!nk
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Pixies
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Police, The
  ↓
• PSY
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Paramore
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Pain
  ↓
• Pantera
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Passenger
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Playboi Carti
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Portishead
  ↓
• Phonique
  ↓
• Paradisio
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Plazma
  ↓
• Princess Chelsea
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Prince
  ↓
• Parkway Drive
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Post Malone & Swae Lee
  ↓
• Peggy Gou
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
• Peter Nalitch (Петр Налич)
  ↓
• Paolo Nutini
  ↓
• Pupo
  ↓
• Parakit, The
  ↓
• Powfu
  ↓
Все 582 на букву P

Главная Переводы песен P Pauline (Pauline Schenkel) Versprich Mir

Versprich Mir (оригинал Pauline)

Пообещай мне (перевод Сергей Есенин)

Wir zwei wollten doch Geschichte schreiben

Мы же вдвоём хотели написать историю

Und für immer zusammenbleiben,

И оставаться вместе навсегда,

Doch das ist jetzt vorbei

Но теперь всё в прошлом.

Ich würd' lügen,

Я бы солгала,

Würd' ich sagen, es tut nicht weh,

Если бы сказала, что не больно от того,

Wie unsere Liebe im Wind verweht

Как наша любовь развеивается на ветру

Und ich dich mit ihr seh'

И я вижу тебя с ней.

Ist es wirklich das, was du willst?

Это действительно то, чего ты хочешь?

Auch wenn daran mein Herz zerbricht,

Даже если от этого моё сердце разобьётся,

Hoffe ich, sie liebt dich so wie ich

Я надеюсь, что она любит тебя так, как я.

Versprich mir,

Пообещай мне,

Dass du jetzt glücklich bist mit ihr

Что ты будешь счастлив с ней.

Und wenn du glaubst,

И если ты думаешь,

Dass sie die Richtige ist,

Что она та самая,

Dann lasse ich dich weiterziehen –

То я отпущу тебя

Mit ihr

С ней.

Versprich mir,

Пообещай мне,

Dass du jetzt lachst wie nie zuvor

Что ты будешь смеяться, как никогда раньше.

Dann hab ich alles, was ich brauche,

Тогда у меня будет всё, что мне нужно,

Denn solang' du glücklich bist,

Ведь пока ты счастлив,

Wenn auch ohne mich, lass' ich dich flieg'n

Даже если без меня, я позволяю тебе летать.

Ein Teil von mir wird immer bei dir sein

Часть меня всегда будет с тобой.

Ich steh' dir immer noch zur Seite

Я всегда буду поддерживать тебя,

Egal, was passiert

Что бы ни случилось.

Denn wenn es das ist, was du willst,

Ведь если это то, чего ты хочешь,

Auch wenn daran mein Herz zerbricht,

Даже если от этого моё сердце разобьётся,

Hoffe ich, sie liebt dich so wie ich

Я надеюсь, что она любит тебя так, как я.

Versprich mir,

Пообещай мне,

Dass du jetzt glücklich bist mit ihr

Что ты будешь счастлив с ней.

Und wenn du glaubst,

И если ты думаешь,

Dass sie die Richtige ist,

Что она та самая,

Dann lasse ich dich weiterziehen –

То я отпущу тебя

Mit ihr

С ней.

Versprich mir,

Пообещай мне,

Dass du jetzt lachst wie nie zuvor

Что ты будешь смеяться, как никогда раньше.

Dann hab ich alles, was ich brauche,

Тогда у меня будет всё, что мне нужно,

Denn solang' du glücklich bist,

Ведь пока ты счастлив,

Wenn auch ohne mich, lass' ich dich flieg'n

Даже если без меня, я позволяю тебе летать.

Ich wünsch' dir nur das große Glück,

Я желаю тебе только большого счастья,

Doch heimlich hoffe ich, du kommst zurück

Но втайне надеюсь, что ты вернёшься.

Versprich mir,

Пообещай мне,

Dass du jetzt glücklich bist mit ihr

Что ты будешь счастлив с ней.

Und wenn du glaubst,

И если ты думаешь,

Dass sie die Richtige ist,

Что она та самая,

Dann lasse ich dich weiterziehen –

То я отпущу тебя

Mit ihr

С ней.

Versprich mir,

Пообещай мне,

Dass du jetzt lachst wie nie zuvor

Что ты будешь смеяться, как никогда раньше.

Dann hab ich alles, was ich brauche,

Тогда у меня будет всё, что мне нужно,

Denn solang' du glücklich bist,

Ведь пока ты счастлив,

Wenn auch ohne mich, lass' ich dich flieg'n

Даже если без меня, я позволяю тебе летать.

Х