Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Ich Bin исполнителя (группы) Anna-Carina Woitschack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wie Ich Bin (оригинал Anna-Carina Woitschack)

Какая я есть (перевод Сергей Есенин)

Ich habe versucht, andern zu gefallen
Я пыталась нравиться другим.
So viele haben gejubelt,
Многие ликовали,
Doch ich war irgendwie allein
Но я была почему-то одна.
Es gibt von mir Bilder,
Есть фотографии,
Da strahle ich im Licht
На которых я сияю в лучах света.
Ich schau' sie mir an,
Я смотрю на них,
Doch ich erkenn' mich nicht
Но не узнаю себя.


Ich hab so lang gebraucht,
Мне потребовалось так много времени,
Um mich zu seh'n
Чтобы увидеть себя.
Hab so lang gebraucht,
Потребовалось так много времени,
Um zu versteh'n
Чтобы понять.


Ich bin wie ich bin,
Я такая, какая я есть,
Mit allen Fehlern, die ich hab
Со всеми недостатками, которые у меня есть.
Und ich fühle mich schön,
И я чувствую себя красивой,
Mit allen Narben, die ich trag'
Со всеми шрамами, которые я ношу.
Hab mich so lang verstellt,
Я так долго притворялась
Auf der Suche nach mir selbst
В поисках самой себя.
Ich bin wie ich bin
Я такая, какая я есть,
Mit allen Fehlern, die ich hab
Со всеми недостатками, которые у меня есть.
Und ich glaub' mir, wenn ich sag',
И я верю себе, когда говорю,
Dass ich mich so mag
Что я нравлюсь себе.


Ich hab es geschafft,
Я добилась этого,
Dass mir mein Spiegelbild gefällt
Что мне нравится моё отражение.
Nehm' die Figur vom Brett
Убираю фигуру с доски,
Was ich brauche, bin ich selbst
То, что мне нужно, это я сама.
Meine Regeln, meine Freiheit, meine Welt,
Мои правила, моя свобода, мой мир,
Und ich bleib' mir treu,
И я останусь верной себе,
Bis der Vorhang fällt
Пока не опустится занавес.


Ich hab so lang gebraucht,
Мне потребовалось так много времени,
Um zu versteh'n
Чтобы понять.


Ich bin wie ich bin,
Я такая, какая я есть,
Mit allen Fehlern, die ich hab
Со всеми недостатками, которые у меня есть.
Und ich fühle mich schön,
И я чувствую себя красивой,
Mit allen Narben, die ich trag'
Со всеми шрамами, которые я ношу.
Hab mich so lang verstellt,
Я так долго притворялась
Auf der Suche nach mir selbst
В поисках самой себя.
Ich bin wie ich bin,
Я такая, какая я есть,
Mit allen Fehlern, die ich hab
Со всеми недостатками, которые у меня есть.
Und ich glaub' mir, wenn ich sag'...
И я верю себе, когда говорю...


Hab mich so lang verstellt,
Так долго притворялась
Auf der Suche nach mir selbst
В поисках самой себя.
Ich bin wie ich bin,
Я такая, какая я есть,
Mit allen Fehlern, die ich hab
Со всеми недостатками, которые у меня есть.
Und ich glaub' mir, wenn ich sag',
И я верю себе, когда говорю,
Dass ich mich so mag
Что я нравлюсь себе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки