Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Leben, Wir Lieben исполнителя (группы) Anna-Carina Woitschack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Leben, Wir Lieben (оригинал Anna-Carina Woitschack)

Мы живём, мы любим (перевод Сергей Есенин)

Wir leben, wir lieben
Мы живём, мы любим,
Und morgen ist unendlich weit
И завтрашний день бесконечно далёк.
Das ist unsre Zeit
Это наше время.


Du kannst mich fragen, egal was du willst,
Ты можешь спросить меня о чём захочешь,
Die Antwort ist tausendmal "Ja"
Ответ – тысячу раз "да".
Ob Frühstück in Rio oder im Bett
Завтрак в Рио или в постели,
Die Antwort wär' einfach, ja klar!
Ответ был бы прост – да, конечно!


Mein Kopf muss das erst noch kapier'n,
Мой разум должен сначала понять,
Dass die Dinge mit uns auch wirklich passier'n
Что это действительно происходит с нами.
Egal was du machst,
Неважно, что ты делаешь,
Das tut gut, so unsagbar gut
Это так приятно, так несказанно приятно.


Wir leben, wir lieben
Мы живём, мы любим,
Und wir leuchten
И мы сияем
In all unsren Farben heut' Nacht
Во всех наших красках сегодня ночью.
Wir leben, wir lieben
Мы живём, мы любим.
Wir tanzen im Rausch
Мы танцуем в опьянении
Durch die Lichter der Stadt
Сквозь огни города.
Komm, atme den Augenblick ein!
Давай, дыши этим мгновением!
Diе Welt dreht sich schneller
Мир вращается быстрее
Für uns ganz allein
Для нас одних.
Wir leben, wir lieben
Мы живём, мы любим,
Und morgen ist unendlich weit
И завтрашний день бесконечно далёк.
Das ist unsre Zeit
Это наше время.
Und morgen ist unendlich weit
И завтрашний день бесконечно далёк.
Das ist unsre Zeit
Это наше время.


Ich lieb' den Gedanken und dieses Gefühl,
Мне нравится мысль и это чувство,
Dass jemand genau wie ich tickt
Что кто-то устроен так же, как я.
Bei dir kann ich einfach so sein,
С тобой я могу просто быть такой,
Wie ich will
Какой я хочу:
Chaotisch, verträumt und verrückt
Хаотичной, мечтательной и сумасшедшей.
Das Karma lädt jeden Tag ein
Карма приглашает каждый день.
Lass das Leben für uns eine Tanzfläche sein!
Пусть жизнь будет для нас танцполом!
Im Grunde will ich all das hier
По сути, я хочу всего этого
Für immer mit dir
Навсегда с тобой.


Wir leben, wir lieben
Мы живём, мы любим,
Und wir leuchten
И мы сияем
In all unsren Farben heut' Nacht
Во всех наших красках сегодня ночью.
Wir leben, wir lieben
Мы живём, мы любим.
Wir tanzen im Rausch
Мы танцуем в опьянении
Durch die Lichter der Stadt
Сквозь огни города.
Komm, atme den Augenblick ein!
Давай, дыши этим мгновением!
Diе Welt dreht sich schneller
Мир вращается быстрее
Für uns ganz allein
Для нас одних.
Wir leben, wir lieben
Мы живём, мы любим,
Und morgen ist unendlich weit
И завтрашний день бесконечно далёк.
Das ist unsre Zeit
Это наше время.
Und morgen ist unendlich weit
И завтрашний день бесконечно далёк.
Das ist unsre Zeit
Это наше время.
Х
Качество перевода подтверждено