Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Märchenbuch исполнителя (группы) Anna-Carina Woitschack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Märchenbuch (оригинал Anna-Carina Woitschack)

Сборник сказок (перевод Сергей Есенин)

Schau dich an,
Смотрю на тебя,
Du siehst so traurig aus
У тебя такой печальный вид.
In deiner Welt sind graue Wolken,
В твоём мире серые тучи –
Gib nicht auf
Не сдавайся!
Manchmal läuft das Leben nicht nach Plan,
Иногда жизнь идёт не по плану,
Doch es gibt immer einen Grund,
Но у всего есть свои причины.
Fang noch mal an
Начни сначала!


Dann lass uns Märchenschlösser bauen
Тогда давай строить сказочные замки!
Gib mir die Hand, schenk mir Vertrau'n
Дай мне руку, доверься мне!
Jedes Ende kann ein neuer Anfang sein
Всякий конец может быть новым началом.


Ich wär' so gern der Held
Я бы хотела быть героем
In deinem Märchenbuch,
В твоём сборнике сказок,
Wäre gerne Alice,
Быть Алисой,
Die im Wunderland
Которая в стране чудес
Nach deinen Träumen sucht,
Ищет твои мечты,
Dann hätte ich den Zaubertrank
Тогда у меня был бы волшебный напиток
Gegen jeden bösen Fluch
Против любого страшного проклятья.
Glaub an dieses Wunder, du wirst siegen
Верь в это чудо, ты победишь,
Und am Ende bin ich deine Königin
А в конце я буду твоей королевой.


Scheint die Welt auch manchmal still zu stehen,
Хоть и кажется порой, что мир замирает,
Nimm deine Zweifel, lern zu fliegen,
Возьми свои сомнения, учись летать,
Lass sie gehen
Пусть они уйдут!
Glaub an alles, was dich stärker macht,
Верь во всё, что делает тебя сильнее,
Denn diese Welt steckt voller Wunder,
Ведь этот мир полон чудес,
Schenkt dir Kraft
Дарит тебе силу.


Dann lass uns Märchenschlösser bauen
Тогда давай строить сказочные замки!
Gib mir die Hand, schenk mir Vertrau'n
Дай мне руку, доверься мне!
Jedes Ende kann ein neuer Anfang sein
Всякий конец может быть новым началом.


[2x:]
[2x:]
Ich wär' so gern der Held
Я бы хотела быть героем
In deinem Märchenbuch,
В твоём сборнике сказок,
Wäre gerne Alice,
Быть Алисой,
Die im Wunderland
Которая в стране чудес
Nach deinen Träumen sucht,
Ищет твои мечты,
Dann hätte ich den Zaubertrank
Тогда у меня был бы волшебный напиток
Gegen jeden bösen Fluch
Против любого страшного проклятья.
Glaub an dieses Wunder, du wirst siegen
Верь в это чудо, ты победишь,
Und am Ende bin ich deine Königin
А в конце я буду твоей королевой.
Х
Качество перевода подтверждено