Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Sag Einfach Ja исполнителя (группы) Anna-Carina Woitschack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Sag Einfach Ja (оригинал Anna-Carina Woitschack feat. Stefan Mross)

Я просто скажу «да» (перевод Сергей Есенин)

(Ich sag einfach ja)
(Я просто скажу "да")


Wenn unser Mond am Himmel steht,
Когда наша луна в небе,
Wenn die Uhr sich rückwärts dreht,
Когда часы идут вспять,
Weil deine Hand mich sanft berührt
Потому что твоя рука нежно касается меня;
Du hast mich doch längst rumgekriegt,
Ты давно закадрил меня –
Das weißt du doch genau
Ты же точно знаешь это.
Ich hab einfach ja gesagt zu dir,
Я просто сказала "да" тебе,
Weil ich mich trau'
Потому что решаюсь.


Wenn du mich fragst,
Если ты спросишь меня,
Dann will ich dich, will ich dich
То я хочу тебя, хочу тебя.
Und wenn du sagst,
И если ты скажешь,
Du liebst nur mich,
Что любишь только меня,
Liebst nur mich
Любишь только меня –
Weil wir dasselbe fühlen,
Поскольку наши чувства сходны,
Ich sag einfach ja
Я просто скажу "да".


Wenn du mich fragst,
Если ты спросишь меня,
Dann will ich dich, will ich dich
То я хочу тебя, хочу тебя.
Weil du es spürst,
Поскольку ты чувствуешь это,
Genau wie ich, so wie ich
Точно так же, как я; так же, как я.
Weil wir dasselbe fühlen,
Поскольку наши чувства сходны,
Ich sag einfach ja
Я просто скажу "да".


Weil unsre Liebe fliegen kann,
Поскольку наша любовь может летать,
Hält das Versprechen ewig an
Сдержит обещание навсегда.
Ich fühl' mich dir so nah
Я чувствую, что мы близки,
Und sag einfach ja
И просто скажу "да".


Ich sag einfach ja
Я просто скажу "да".


Wenn zwei Herzen eines sind,
Когда два сердца одно целое,
Füreinander vorbestimmt
Суждено быть вместе,
Seite an Seite nur mit dir
Бок о бок, только с тобой.


Wir gehen diesen Weg zusammen
Мы пройдём этот путь вместе
Von jetzt und hier zu zweit
С этого момента вдвоём.
Ich hab einfach ja gesagt zu dir
Я просто сказала "да" тебе,
Für alle Zeit
Навсегда.


Wenn du mich fragst,
Если ты спросишь меня,
Dann will ich dich, will ich dich
То я хочу тебя, хочу тебя.
Und wenn du sagst,
И если ты скажешь,
Du liebst nur mich,
Что любишь только меня,
Liebst nur mich
Любишь только меня –
Weil wir dasselbe fühlen,
Поскольку наши чувства сходны,
Ich sag einfach ja
Я просто скажу "да".


Wenn du mich fragst,
Если ты спросишь меня,
Dann will ich dich, will ich dich
То я хочу тебя, хочу тебя.
Weil du es spürst,
Поскольку ты чувствуешь это,
Genau wie ich, so wie ich
Точно так же, как я; так же, как я.
Weil wir dasselbe fühlen,
Поскольку наши чувства сходны,
Ich sag einfach ja
Я просто скажу "да".


Weil unsre Liebe fliegen kann,
Поскольку наша любовь может летать,
Hält das Versprechen ewig an
Сдержит обещание навсегда.
Ich fühl' mich dir so nah
Я чувствую, что мы близки,
Und sag einfach ja
И просто скажу "да".


Ich sag einfach ja
Я просто скажу "да".


[2x:]
[2x:]
Ja, ja, ja, ja
Да, да, да, да
Ja, ja, ja
Да, да, да


Wenn du mich fragst,
Если ты спросишь меня,
Dann will ich dich, will ich dich
То я хочу тебя, хочу тебя.
Und wenn du sagst,
И если ты скажешь,
Du liebst nur mich,
Что любишь только меня,
Liebst nur mich
Любишь только меня –
Weil wir dasselbe fühlen,
Поскольку наши чувства сходны,
Ich sag einfach ja
Я просто скажу "да".


Wenn du mich fragst,
Если ты спросишь меня,
Dann will ich dich, will ich dich
То я хочу тебя, хочу тебя.
Weil du es spürst,
Поскольку ты чувствуешь это,
Genau wie ich, so wie ich
Точно так же, как я; так же, как я.
Weil wir dasselbe fühlen,
Поскольку наши чувства сходны,
Ich sag einfach ja
Я просто скажу "да".


Weil unsre Liebe fliegen kann,
Поскольку наша любовь может летать,
Hält das Versprechen ewig an
Сдержит обещание навсегда.
Ich fühl' mich dir so nah
Я чувствую, что мы близки,
Und sag einfach ja
И просто скажу "да".


Ich sag einfach ja
Я просто скажу "да".
Х
Качество перевода подтверждено