Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Hab Noch 1000 Träume исполнителя (группы) Anna-Carina Woitschack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Hab Noch 1000 Träume (оригинал Anna-Carina Woitschack)

У меня есть ещё 1000 мечтаний* (перевод Сергей Есенин)

Ich hab noch tausend Träume
У меня есть ещё 1000 мечтаний,
Tief in mir, ganz tief in mir
Глубоко во мне, очень глубоко во мне.
Sie könnten Wahrheit werden,
Они могли бы стать правдой,
Es liegt allein an dir
Это зависит только от тебя.
Träume aus meinem Herzen
Мечты из моего сердца
Halten die Gefühle warm
Согревают чувства.
Noch schöner ist erwachen,
Ещё прекрасней – это просыпаться,
Verliebt in deinem Arm
Будучи влюблённой, в твоих объятиях.


Ich muss dir sagen,
Я должна сказать тебе,
Ich war oft verliebt,
Что была часто влюблена,
Doch erst durch dich
Но только благодаря тебе
Wurde eine neue Zärtlichkeit in mir geboren,
Родилась во мне новая нежность,
Die ich niemals mehr
Которую я никогда больше
Verlieren möchte
Не хотела бы потерять.
Sie tut mir so unheimlich gut,
Мне чертовски хорошо –
Lass mich nie mehr allein
Никогда больше не оставляй меня одну.


[2x:]
[2x:]
Ich hab noch tausend Träume
У меня есть ещё 1000 мечтаний,
Tief in mir, ganz tief in mir
Глубоко во мне, очень глубоко во мне.
Doch wann sie Wahrheit werden,
Но когда они станут правдой,
Das liegt allein an dir
Это зависит только от тебя.
Träume aus meinem Herzen
Мечты из моего сердца
Halten die Gefühle warm
Согревают чувства.
Noch schöner ist erwachen,
Ещё прекрасней – это просыпаться,
Verliebt in deinem Arm
Будучи влюблённой, в твоих объятиях.





* – кавер, оригинальное исполнение Dana Winner.
Х
Качество перевода подтверждено