Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Sterne Stehen Auf Liebe исполнителя (группы) Anna-Carina Woitschack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Sterne Stehen Auf Liebe (оригинал Anna-Carina Woitschack)

Звёзды указывают на любовь (перевод Сергей Есенин)

Die Karten hab ich gefragt,
Я спросила карты,
Doch sie haben mir nichts gesagt
Но они ничего не сказали мне.
Die Kugel aus Kristall blieb still
Хрустальный шар молчал.
Sag, bist du denn irgendwo?
Скажи, ты где-то есть?
Les' die Hand und leg' Tarot
Читаю руку и гадаю на картах Таро.
Ich kenn' dich nicht,
Я не знаю тебя,
Doch ich weiß, dass ich dich will
Но знаю, что хочу тебя.


Und plötzlich stehst du hier vor mir
И вдруг ты стоишь здесь, передо мной.


Die Sterne stehen auf Liebe, auf Liebe
Звёзды указывают на любовь, на любовь
Mit dir heut' Nacht
С тобой сегодня ночью.
Wer weiß, was der Himmel mit uns beide macht
Кто знает, что небеса сделают с нами.
Die Sterne stehen auf Liebe, auf Liebe
Звёзды указывают на любовь, на любовь
Mit dir heut' Nacht
С тобой сегодня ночью.
Dass du für immer bleibst,
Что ты останешься навсегда,
Hat mir mein Herz gesagt
Моё сердце сказало мне.
Die Sterne stehen auf Liebe
Звёзды указывают на любовь.


Ich les' unser Horoskop
Я читаю наш гороскоп.
Jedes Wort ist rosarot
Каждое слово – жизнь в розовом цвете,
Und das Orakel strahlt mich an
И оракул озаряет меня лучами.
Gefühle noch unbekannt,
Ещё незнакомые чувства,
Die ich schon langsam glauben kann
Я уже начинаю верить в них.
Jeder Blick von dir
Каждый твой взгляд
Zieht mich magisch an
Притягивает меня волшебным образом.


[2x:]
[2x:]
Die Sterne stehen auf Liebe, auf Liebe
Звёзды указывают на любовь, на любовь
Mit dir heut' Nacht
С тобой сегодня ночью.
Wer weiß, was der Himmel mit uns beide macht
Кто знает, что небеса сделают с нами.
Die Sterne stehen auf Liebe, auf Liebe
Звёзды указывают на любовь, на любовь
Mit dir heut' Nacht
С тобой сегодня ночью.
Dass du für immer bleibst,
Что ты останешься навсегда,
Hat mir mein Herz gesagt
Моё сердце сказало мне.
Die Sterne stehen auf Liebe
Звёзды указывают на любовь.
Х
Качество перевода подтверждено