Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Radio Sehnsucht исполнителя (группы) Anna-Carina Woitschack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Radio Sehnsucht (оригинал Anna-Carina Woitschack)

Радио «Желание» (перевод Сергей Есенин)

Der Soundtrack unserer Liebe
Саундтрек нашей любви
Ist wie ein Ohrwurm Tag und Nacht
Как навязчивая мелодия днём и ночью.
Tags kann ich nicht denken, nein
Днём я не могу ни о чём думать,
In der Nacht da lieg' ich wach
Ночью я не могу заснуть.


Der Zeiger auf der Uhr bleibt fast stehen
Стрелка на часах почти останавливаться.
Es dauert viel zu lang,
Пройдёт слишком много времени,
Bis wir uns wiedersehen
Пока мы не увидимся снова.
Sag, was ist bloß mit mir geschehen?
Скажи, что случилось со мной?


In meinem Kopf läuft Radio Sehnsucht
В моей голове играет радио "Желание",
Und sie spielen unser Lied,
И они играют нашу песню,
In dem Liebe immer siegt
В которой любовь всегда побеждает.
Und ich glaub, ich werd' verrückt
И мне кажется, что я схожу с ума.
In meinem Kopf Radio Sehnsucht
В моей голове радио "Желание".
Ja, ich liebe dieses Lied,
Да, я люблю эту песню,
Das der DJ immer spielt
Которую постоянно играет диджей.
Und ich glaub, ich bin verrückt,
И мне кажется, что я без ума,
Verrückt nach dir
Без ума от тебя.


Du und ich, wir funken
Мы с тобой работаем
Auf der selben Frequenz
На одной частоте.
Manchmal ja da glaub ich fast,
Иногда мне кажется,
Dass du grad an mich denkst
Что сейчас ты думаешь обо мне.


Der Zeiger auf der Uhr bleibt fast stehen
Стрелка на часах почти останавливаться.
Es dauert viel zu lang,
Пройдёт слишком много времени,
Bis wir uns wiedersehen
Пока мы не увидимся снова.
Sag, was ist bloß mit mir geschehen?
Скажи, что случилось со мной?


In meinem Kopf läuft Radio Sehnsucht
В моей голове играет радио "Желание",
Und sie spielen unser Lied,
И они играют нашу песню,
In dem Liebe immer siegt
В которой любовь всегда побеждает.
Und ich glaub, ich werd' verrückt
И мне кажется, что я схожу с ума.
In meinem Kopf Radio Sehnsucht
В моей голове радио "Желание".
Ja, ich liebe dieses Lied,
Да, я люблю эту песню,
Das der DJ immer spielt
Которую постоянно играет диджей.
Und ich glaub, ich bin verrückt,
И мне кажется, что я без ума,
Verrückt nach dir
Без ума от тебя.


Der Zeiger auf der Uhr ist viel zu schnell
Стрелка на часах идёт слишком быстро.
Du liegst neben mir
Ты лежишь рядом со мной,
Und draußen wird es hell,
И на улице уже светает,
Doch hey wer hat gesagt, du musst gehen?
Но кто сказал, что ты должен уйти?


In meinem Kopf läuft Radio Sehnsucht
В моей голове играет радио "Желание",
Und sie spielen unser Lied,
И они играют нашу песню,
In dem Liebe immer siegt
В которой любовь всегда побеждает.
Und ich glaub, ich werd' verrückt
И мне кажется, что я схожу с ума.
In meinem Kopf Radio Sehnsucht
В моей голове радио "Желание".
Ja, ich liebe dieses Lied,
Да, я люблю эту песню,
Das der DJ immer spielt
Которую постоянно играет диджей.
Und ich glaub, ich bin verrückt,
И мне кажется, что я без ума,
Verrückt nach dir
Без ума от тебя.
Х
Качество перевода подтверждено