Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Steht Und Fällt Mit Dir исполнителя (группы) Anna-Carina Woitschack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alles Steht Und Fällt Mit Dir (оригинал Anna-Carina Woitschack)

Всё полностью зависит от тебя (перевод Сергей Есенин)

Ich bin ein Mosaik aus tausend Teilen
Я – мозаика из тысячи кусочков.
Du bist das Steinchen, das noch fehlt
Ты – камешек, которого пока ещё не хватает.
Ich bau' für uns ein Luftschloss in den Wolken
Я строю для нас воздушный замок в облаках.
Du bist das Fundament, auf dem es steht
Ты – фундамент, на котором он стоит.


Für dich würd' ich einfach alles riskier'n,
Для тебя я бы просто рискнула всем,
Denn wärst du weg,
Ведь если бы тебя не было,
Dann würd' ich alles verlier'n
Я бы потеряла всё.


Mit dir seh' ich die Welt
С тобой я вижу мир
In einem ander'n Licht
В другом свете.
Wenn wir zusammen sind,
Когда мы вместе,
Gibt es die Schatten nicht
Нет теней.
Mit dir kann ich die Schönheit seh'n,
С тобой я вижу красоту,
Und sie spiegelt sich in mir
И она отражается во мне.
Wenn wir uns in den Armen liegen,
Когда мы лежим в объятиях друг друга,
Kann ich es spür'n,
Я ощущаю это:
Alles steht und fällt mit dir
Всё полностью зависит от тебя. 1


Ich habe mich verirrt in meinen Zweifeln
Я заблудилась в своих сомнениях.
Du kennst den Weg zurück zu mir
Ты знаешь, как мне обрести себя.
Für dich würd' ich einfach alles riskier'n,
Для тебя я бы просто рискнула всем,
Denn wärst du weg,
Ведь если бы тебя не было,
Dann würd' ich alles verlier'n
Я бы потеряла всё.


[2x:]
[2x:]
Mit dir seh' ich die Welt
С тобой я вижу мир
In einem ander'n Licht
В другом свете.
Wenn wir zusammen sind,
Когда мы вместе,
Gibt es die Schatten nicht
Нет теней.
Mit dir kann ich die Schönheit seh'n,
С тобой я вижу красоту,
Und sie spiegelt sich in mir
И она отражается во мне.
Wenn wir uns in den Armen liegen,
Когда мы лежим в объятиях друг друга,
Kann ich es spür'n,
Я ощущаю это:
Alles steht und fällt mit dir
Всё полностью зависит от тебя.


(Alles steht und fällt mit dir)
(Всё полностью зависит от тебя)





1 – etw. steht und fällt mit jdm./etw. – что-нибудь полностью зависит от кого-нибудь/чего-нибудь.
Х
Качество перевода подтверждено