Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Einmal Unendlich исполнителя (группы) Anna-Carina Woitschack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Einmal Unendlich (оригинал Anna-Carina Woitschack)

Хоть раз бесконечно (перевод Сергей Есенин)

Die Nacht ist noch jung,
Ночь только началась,
Sie ist so wie wir
Она такая же молодая, как и мы.
Was haben wir beide denn schon zu verlieren?
Ну что же мы теряем?
Mit dir will ich mein Herz riskieren
С тобой я хочу рискнуть своим сердцем.
Die Lichter und Farben, sie nehmen uns mit
Огни и краски захватывают нас.
Du und ich im Rausch der Musik
Мы с тобой в упоении музыкой
Heut Nacht, und mein Herz, es lacht
Сегодня ночью, и моё сердце смеётся.
Und ich fühle,
И я чувствую,
Etwas Großes fängt hier an
Что что-то грандиозное начинается здесь.


Mit dir da will
Я хочу с тобой быть
Einmal unendlich, einmal unendlich
Хоть раз бесконечно, хоть раз бесконечно
Und noch viel mehr, wenn es das gibt
И гораздо больше, если в этом что-то есть.
Mit dir da will ich immer wieder
С тобой я хочу снова и снова быть
Einmal unendlich, einmal unendlich
Хоть раз бесконечно, хоть раз бесконечно,
Wie ein Liebeslied auf Repeat
Как песня о любви на повторе.
Mit dir will ich einmal unendlich
Я хочу с тобой быть хоть раз бесконечно.


Die Nacht ist verrückt, sie ist so verliebt
Сумасшедшая ночь, она так влюблена.
Wir spüren nicht mal, wie die Zeit verfliegt
Мы даже не ощущаем, как время летит.
So schnell draußen wird es hell
На улице светает так быстро.
Die Straßenlaternen sind lange schon aus
Уличные фонари давно выключены.
Du hältst mich ganz fest
Ты обнимаешь меня крепко,
Und wir tanzen nach Haus
И в танце мы возвращаемся домой.
Wir zwei, so unendlich frei
Мы вдвоём, бесконечно свободны.
Und ich fühle,
И я чувствую,
Etwas Großes fängt hier an
Что что-то грандиозное начинается здесь.


Mit dir da will
Я хочу с тобой быть
Einmal unendlich, einmal unendlich
Хоть раз бесконечно, хоть раз бесконечно
Und noch viel mehr, wenn es das gibt
И гораздо больше, если в этом что-то есть.
Mit dir da will ich immer wieder
С тобой я хочу снова и снова быть
Einmal unendlich, einmal unendlich
Хоть раз бесконечно, хоть раз бесконечно,
Wie ein Liebeslied auf Repeat
Как песня о любви на повторе.
Mit dir will ich einmal unendlich,
Я хочу с тобой быть хоть раз бесконечно,
Einmal unendlich
Хоть раз бесконечно.
Mit dir bin ich unendlich frei
Я бесконечно свободна с тобой.


Mit dir da will
Я хочу с тобой быть
Einmal unendlich, einmal unendlich
Хоть раз бесконечно, хоть раз бесконечно
Und noch viel mehr, wenn es das gibt
И гораздо больше, если в этом что-то есть.
Mit dir da will ich immer wieder
С тобой я хочу снова и снова быть
Einmal unendlich, einmal unendlich
Хоть раз бесконечно, хоть раз бесконечно,
Wie ein Liebeslied auf Repeat
Как песня о любви на повторе.
Mit dir will ich einmal unendlich
Я хочу с тобой быть хоть раз бесконечно.
Х
Качество перевода подтверждено