Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C'est La Vie исполнителя (группы) Anna-Carina Woitschack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

C'est La Vie (оригинал Anna-Carina Woitschack)

Такова жизнь (перевод Сергей Есенин)

Langsam steigt mein Flugzeug empor
Медленно взлетает мой самолёт,
Und ich weiß, was ich grad verlor
И я знаю, что потеряла только что.
Drum bleibt meine Seele auch hier,
Поэтому моя душа остаётся здесь,
Im Paris, da unten bei dir
В Париже, там, внизу, с тобой.
Wo du mich verführt hast, zum Glück
Где ты соблазнил меня, к счастью,
In der Nacht aus Wein und Musik
Ночью с помощью вина и музыки.
Blicke tief ins Herz an der Bar,
Пронзительные взгляды в баре,
Bis am Schluss das Wunder geschah
Пока в конце не произошло чудо.


Es war schön, wie noch nie
Это было прекрасно, как никогда.
C'est la, la, la – C'est la, la, la
Такова – такова –
C'est la vie
Такова жизнь.
Diese Zeit voll Magie
Это волшебное время,
Mein Leben lang denk' ich an sie
Всю жизнь я вспоминаю его.
Unser Traum war so groß
Наша мечта была такой большой.
Silberhell, schwerelos,
Серебристая, безмятежная,
Doch er endet so früh
Но она кончается так рано.
C'est la – C'est la, la, la
Такова – такова –
C'est la vie
Такова жизнь.


Spür noch deinen Herzschlag ganz nah
Ощущаю биение твоего сердца очень близко.
Es war echt, was zwischen uns war,
Было взаправду то, что было между нами,
Trotzdem war's geliehenes Glück,
Хотя это было взятое взаймы счастье,
Weil wir wussten, ich muss zurück
Потому что мы знали, что я должна вернуться.
Morgens dann die Rose von dir
Утром будет роза от тебя
Und der Zettel unter der Tür
И записка под дверью.
Was drauf steht, berührt mich total
Что там написано, трогает меня,
Lese schon zum hundertsten Mal
Читаю уже в сотый раз.


Es war schön, wie noch nie
Это было прекрасно, как никогда.
C'est la, la, la – C'est la, la, la
Такова – такова –
C'est la vie
Такова жизнь.
Diese Zeit voll Magie
Это волшебное время,
Mein Leben lang denk' ich an sie
Всю жизнь я вспоминаю его.
Unser Traum war so groß
Наша мечта была такой большой.
Silberhell, schwerelos,
Серебристая, безмятежная,
Doch er endet so früh
Но она кончается так рано.
C'est la – C'est la, la, la
Такова – такова –
C'est la vie
Такова жизнь.


Ich wünsch' dir neue Liebe, neues Licht
Я желаю тебе новой любви, нового света,
Und ich wünsch mir eines:
А себе одного:
Vergiss mich nicht!
Не забывай меня!


Es war schön, wie noch nie
Это было прекрасно, как никогда.
C'est la, la, la – C'est la, la, la
Такова – такова –
C'est la vie
Такова жизнь.
Diese Zeit voll Magie
Это волшебное время,
Mein Leben lang denk' ich an sie
Всю жизнь я вспоминаю его.
Unser Traum war so groß
Наша мечта была такой большой.
Silberhell, schwerelos,
Серебристая, безмятежная,
Doch er endet so früh
Но она кончается так рано.
C'est la – C'est la, la, la
Такова – такова –
C'est la vie
Такова жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено