Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Wollte Nie Dein Engel Sein исполнителя (группы) Anna-Carina Woitschack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Wollte Nie Dein Engel Sein (оригинал Anna-Carina Woitschack)

Я никогда не хотела быть твоим ангелом (перевод Сергей Есенин)

Hemmungslos hat mich dein Mund berührt,
Твои губы коснулись меня безудержно,
Hab deine Lust gespürt
Я ощутила твоё желание.
Mit Leidenschaft hast du mich angeschaut,
Ты смотрел на меня со страстью,
Hab deiner Liebe geglaubt
Я верила твоей любви.


Lass diese Nacht für immer sein,
Пусть эта ночь будет вечной,
Halt die Erde an!
Останови Землю!
Am frühen Morgen
Ранним утром
Wird nur der Mond noch bei ihr sein
Только Луна будет ещё с ней.


Ich wollte nie dein Engel sein
Я никогда не хотела быть твоим ангелом,
Und doch ich liebe dich noch
Но всё же я ещё люблю тебя.
Wir konnten erst den Himmel sehen,
Мы могли видеть небо,
Wenn dunkle Wolken schlafen gehen
Только когда тёмные тучи отправляются спать.


Ich wollte nie dein Engel sein
Я никогда не хотела быть твоим ангелом.
In meinen Träumen warst du frei
В моих грёзах ты был свободен.
Wir sahen uns heimlich,
Мы виделись тайно,
Doch die Nacht war nicht für uns gemacht
Но ночь не была создана для нас.


Ich vermiss' dich, wenn die Liebe schweigt,
Я скучаю по тебе, когда любовь молчит,
Wenn du nicht bei mir bist
Когда ты не со мной.
Ich verliere mich voller Zärtlichkeit,
Я забываюсь, преисполненная нежности,
Immer wenn du mich küsst
Когда ты целуешь меня.


Wenn du glaubst, dass wir verloren sind,
Если ты думаешь, что мы потеряны,
Verkauf doch unseren Traum
Продай нашу мечту.
Ich vermiss' dich,
Я скучаю по тебе,
Doch ich werde nie dein Engel sein
Но я никогда не буду твоим ангелом.


[2x:]
[2x:]
Ich wollte nie dein Engel sein
Я никогда не хотела быть твоим ангелом,
Und doch ich liebe dich noch
Но всё же я ещё люблю тебя.
Wir konnten erst den Himmel sehen,
Мы могли видеть небо,
Wenn dunkle Wolken schlafen gehen
Только когда тёмные тучи отправляются спать.


Ich wollte nie dein Engel sein
Я никогда не хотела быть твоим ангелом.
In meinen Träumen warst du frei
В моих грёзах ты был свободен.
Wir sahen uns heimlich,
Мы виделись тайно,
Doch die Nacht war nicht für uns gemacht
Но ночь не была создана для нас.


Wir sahen uns heimlich,
Мы виделись тайно,
Doch die Nacht war nicht für uns gemacht
Но ночь не была создана для нас.
Х
Качество перевода подтверждено