Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ozean исполнителя (группы) Anna-Carina Woitschack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ozean (оригинал Anna-Carina Woitschack)

Океан (перевод Сергей Есенин)

Gefühl ist eine Sturmgewalt
Чувство – ураганная сила.
In meiner Seele ist es kalt
В моей душе холодно.
Fühl' mich so oft verloren
Часто чувствую себя потерянной
Und allein
И одинокой.


Es scheint, dass nichts für ewig bleibt
Кажется, что ничто не вечно.
Für Träume fehlt uns oft die Zeit
На мечты у нас часто нет времени.
Dann möcht' ich nur in deinen Armen sein
Тогда я просто хочу быть в твоих объятиях.


Du bist mein Ozean,
Ты – мой океан,
Mein Meer aus Zuversicht,
Моё море уверенности,
Auch wenn der Rest der Welt
Даже когда остальной мир
Auseinanderbricht
Разваливается.
Du bist mein Ozean
Ты – мой океан.
Ich tauche in dich ein,
Я погружаюсь в тебя,
Um nur bei dir zu sein
Чтобы быть только с тобой.


Das Leben ist ein steter Fluss,
Жизнь – непрерывная река,
In dem sich alles ändern muss
В которой всё должно меняться.
Was heute ist,
То, что есть сегодня,
Kann morgen anders sein
Завтра может быть другим.


Egal was kommt, es geht mir gut
Что бы ни случилось, я в порядке,
Denn du bist da und schenkst mir Mut
Ведь ты рядом и подбадриваешь меня.
Wie eine Flut
Как прилив
Spülst du die Sorgen klein
Ты смываешь заботы.


Du bist mein Ozean,
Ты – мой океан,
Mein Meer aus Zuversicht,
Моё море уверенности,
Auch wenn der Rest der Welt
Даже когда остальной мир
Auseinanderbricht
Разваливается.
Du bist mein Ozean
Ты – мой океан.
Ich tauche in dich ein,
Я погружаюсь в тебя,
Um nur bei dir zu sein
Чтобы быть только с тобой.


Mein Ozean [x2]
Мой океан [x2]
Du bist mein Ozean,
Ты – мой океан,
Mein Meer aus Zuversicht,
Моё море уверенности,
Auch wenn der Rest der Welt
Даже когда остальной мир
Auseinanderbricht
Разваливается.


Du bist mein Ozean,
Ты – мой океан,
Mein Meer aus Zuversicht,
Моё море уверенности,
Auch wenn der Rest der Welt
Даже когда остальной мир
Auseinanderbricht
Разваливается.
[2x:]
[2x:]
Du bist mein Ozean
Ты – мой океан.
Ich tauche in dich ein,
Я погружаюсь в тебя,
Um nur bei dir zu sein
Чтобы быть только с тобой.


Mein Ozean
Мой океан
Х
Качество перевода подтверждено