Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh! No! (Please Don't Go) исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh! No! (Please Don't Go) (оригинал Peggy Lee)

О, нет! (Прошу, не уходи!) (перевод Алекс)

I love you
Я люблю тебя,
Yeah
Да,
Babe, I love you so
Милый, я так люблю тебя!
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал,
That I'm going to miss your love
Что я буду скучать по твоей любви
The minute you walk out that door
С той минуты, как ты выйдешь за дверь.


So please don't go
Поэтому прошу, не уходи,
Don't go
Не уходи,
Don't go away
Не уходи от меня!
Please don't go
Прошу, не уходи,
Don't go
Не уходи!
I'm begging you to stay
Молю тебя, останься,
If you leave
Если ты уходишь.
At least in my lifetime
По крайней мере, за всю жизнь у меня
I've had one dream come true
Была лишь одна мечта, которая сбылась.
I was blessed to be loved
Бог послал мне любовь
By someone as wonderful as you
Такого чудесного человека, как ты.


Hey, hey, hey
Хей, хей, хей!
Yeah
Да,
Babe, I love you so
Милый, я так люблю тебя!
I, I want yo to know
Я хочу, чтобы ты знал,
That I'm going to miss your love
Что я буду скучать по твоей любви
The minute you walk out that door
С той минуты, как ты выйдешь за дверь.


So please don't go
Поэтому прошу, не уходи,
Don't go
Не уходи,
Don't go away
Не уходи от меня!
Hey, hey, hey
Хей, хей, хей!
I need your love
Мне нужна твоя любовь.
I'm down on my knees
Я стою перед тобой на коленях,
Beggin' please, please, please
Моля: прошу, прошу, прошу,
Don't go
Не уходи!
Don't you hear me baby
Неужели ты не слышишь меня, милый?


Please don't go
Прошу, не уходи!


Don't leave me now
Не оставляй меня.
Oh, no, no, no, no
О, нет, нет, нет, нет!
Please don't go
Прошу, не уходи.
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знал,
That I, I, I love you so
Что я, я, я так люблю тебя!
Don't leave me baby
Не оставляй меня, милый!
Please don't go
Прошу, не уходи!
Х
Качество перевода подтверждено