Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bali Ha'i исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bali Ha'i (оригинал Peggy Lee)

Бали Хай* (перевод Алекс)

Bali Ha'i may call you any night any day
Бали Хай может позвать тебя в любую ночь, в любой день.
In your heart you'll hear it call you
Ты услышишь его зов в своём сердце:
Come away, come away
Пойдём! Пойдём!


Bali Ha'i will whisper on the wind of the sea
Бали Хай будет доноситься в шепоте морского ветра:
Here am I your special island
Вот он я, твой собственный остров.
Come to me, come to me
Иди ко мне! Иди ко мне!


Your own special hopes, your own special dreams
Твои заветные надежды, твои заветные мечты
Bloom on the hillside and shine in the streams
Цветут на склоне холма и блестят на поверхности рек.


If you try, you'll find me
Если попытаешься, ты найдёшь меня,
Where the sky meets the sea
Где встречаются небо и море.
Here am I your special island
Вот он я, твой собственный остров.
Come to me, come to me
Иди ко мне! Иди ко мне!


Bali Ha'i, Bali Ha'i, Bali Ha'i
Бали Хай, Бали Хай, Бали Хай...


Someday you'll see me floating in the sunshine
Когда-нибудь ты увидишь, как я плыву в лучах солнца,
My head sticking out from a low-lying cloud
Моя макушка высится над нависшей тучей,
You hear me call you, singing through the sunshine
Ты слышишь, как я зову тебя в пронизанной солнцем песне,
Sweet and clear as can be
Самой прекрасной и самой чистой:
Come to me, here I am, come to me
Иди ко мне! Вот он я! Иди ко мне!
Bali Ha'i, Bali Ha'i
Бали Хай, Бали Хай...





* — Бали Хай — название вымышленного острова, видимого на горизонте, но недостижимого, прообразом которого послужил реально существующий остров Аоба в Тихом океане.
Х
Качество перевода подтверждено