Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost Riders in the Sky (A Cowboy Legend)* исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost Riders in the Sky (A Cowboy Legend)* (оригинал Peggy Lee)

Призрачные всадники на небе (Ковбойская легенда) (перевод Алекс)

An old cowpoke went ridin' out one dark and windy day
Старый ковбой выехал верхом одним ненастным ветреным днём.
Upon a ranch he rested as he went along his way
Он встал на постой на ранчо, что попалось ему по пути.
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw
Вдруг он увидел огромное стадо краснооких коров,
A plowin' through the ragged sky and up the cloudy draw
Продирающихся сквозь разверстое небо вверх по облачному склону.


(Yippee-I-Yay Yippee-I-Yay)
(Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!)
Ghost herd in the sky
Призрачное стадо на небе.


Their brands were still on fire and their hoofs were made of steel
Их клейма пылали огнём, а копыта были выкованы из стали;
Their horns were black and shiney and their hot breath he could feel
Их рога отливали чёрным, а из ноздрей так и веяло жаром.
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
Страх обуял его, когда они прогромыхали по небу,
For he saw the riders coming hard and he heard their mournful cry
Ибо он увидел надвигающихся всадников и услышал их жалобный вопль.


(Yippee-I-Yay Yippee-I-Yay)
(Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!)
Yippee-I-Yo, Yippee-I-Yay
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Ghost riders in the sky
Призрачные всадники на небе.


As the riders loped on by him, he heard one call his name
И когда всадники поравнялись с ним, он услышал, как один окликнул его:
'If you want to save your soul from hell, you're ridin' on that range
"Если хочешь спасти свою душу от ада, к которому ты скачешь по этому полю,
Then cowboy, change your ways today... or with us you'll ride on
Сегодня же измени свою жизнь, ковбой, иначе будешь скакать с нами
Tryin' to catch the devil's herd across these endless sky'
И гонять дьявольские стада по бескрайнему небу".


(Yippee-I-Yay Yippee-I-Yay)
(Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!)
The ghost herd in the sky
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Ghost riders in the sky
Призрачные всадники на небе.




* — Кавер на композицию Ghost Riders In The Sky (A Cowboy Legend) в оригинальном исполнении Stan Jones

Х
Качество перевода подтверждено