Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Didn't Want to Have to Do It исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Didn't Want to Have to Do It (оригинал Peggy Lee)

Я не хотела, чтобы мне пришлось это сделать (перевод Алекс)

Didn't wanna have to do it
Я не хотела, чтобы мне пришлось это сделать.
Didn't wanna have to break your heart
Я не хотела, чтобы мне пришлось разбивать твое сердце.
Didn't wanna have to do it
Я не хотела, чтобы мне пришлось это сделать.
I kept a-hopin' from the very start
У меня была надежда самого начала,
But you kept on a-tryin'
Но ты продолжал стараться,
And I knew that you'd end up a-cryin'
И я знала, что все это закончится для тебя слезами.
And I knew I didn't wanna have to do it at all
Я знала, что совсем не хотела, чтобы мне пришлось это сделать.


Didn't wanna have to do it
Я не хотела, чтобы мне пришлось это сделать.
Didn't wanna have to be the one to say it
Я не хотела, чтобы мне пришлось стать той, которая это скажет.
Didn't wanna have to do it
Я не хотела, чтобы мне пришлось это сделать.
I kept a-hopin' there'd be somethin' to delay it again
У меня была надежда, что этому что-то помешает,
Yeah, but then
Да, но потом,
No, I didn't wanna have to be the one to say "The end"
Нет, я не хотела, чтобы мне пришлось стать той, которая скажет: “Конец”.


Was a time that I thought our love could fly
Было время, когда я думала, что наша любовь умеет летать
And never never fall
И никогда не упадёт.
Why should I suppose we were never really meant
Откуда я могла знать, что нам совсем не суждено
To be close to each other at all
Стать близкими людьми?
No, I
Нет, я...


Didn't wanna have to do it
Я не хотела, чтобы мне пришлось это сделать.
Didn't wanna have to be the one to say it
Я не хотела, чтобы мне пришлось стать той, которая это скажет.
Didn't wanna have to do it
Я не хотела, чтобы мне пришлось это сделать.
I kept a-hopin' there'd be somethin' to delay it again
У меня была надежда, что этому что-то помешает,
Yeah, but then
Да, но потом,
No, I didn't wanna have to be the one to say "The end"
Нет, я не хотела, чтобы мне пришлось стать той, которая скажет: “Конец”.
No no, not the end, no no no
Нет, нет. Только не конец. Нет, нет, нет...
Х
Качество перевода подтверждено