Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got Lost in His Arms исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Got Lost in His Arms (оригинал Peggy Lee)

Я потерялась в его объятиях (перевод Алекс)

Got lost in his arms and I had to stay
Я потерялась в его объятиях, я должна там остаться.
It was dark in his arms and I lost my way
В его объятиях было темно, я сбилась с пути.


From the dark came a voice
Из темноты раздался голос,
And it seemed to say
Который словно говорил:
There you go
“Вот ты где,
There you go
Вот ты где”.


How I felt as I fell I just can't recall
Я не помню, что я чувствовала, когда упала,
But his arms held me fast and it broke the fall
Но его руки быстро подхватили меня, и это предотвратило падение.


And I said to my heart
И я сказала своему сердцу,
As it foolishly kept jumping all around
Когда оно глупо скакала в груди:
I got lost but look what I found
"Я потерялась, но посмотри, что я нашла".


(There you go, there you go)
(“Вот ты где, вот ты где”)


How I felt as I fell I just can't recall
Я не помню, что я чувствовала, когда упала,
But his arms held me fast and it broke the fall
Но его руки быстро подхватили меня, и это предотвратило падение.


And I said to my heart
И я сказала своему сердцу,
As it foolishly kept jumping all around
Когда оно глупо скакала в груди:
I got lost but look what I found
"Я потерялась, но посмотри, что я нашла".
Х
Качество перевода подтверждено