Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Big Wide Wonderful World исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Big Wide Wonderful World (оригинал Peggy Lee)

Это большой-большой прекрасный мир (перевод Алекс)

It's a big, wide, wonderful world you live in
Это большой-большой прекрасный мир, в котором ты живёшь.
When you're in love, you're a master
Когда ты влюблен, ты хозяин
Of all you survey
Всех своих владений.
You're a gay Santa Claus
Ты весёлый Санта-Клаус.


There's a brave, new, star-spangled sky above you
Над тобой смелое, новое и усыпанное звёздами небо.
When you're in love you're a hero
Когда ты влюблён, ты герой,
A Nero, Apollo
Нерон, Аполлон,
The Wizard of Oz
Волшебник страны Оз.


You've a kingdom, power, and glory
Ты королевство, власть и слова,
The old, old, oldest of stories
Старая-старая, старейшая история –
Is new, true
Это новая и правдивая.
You've built your Rome in just one day
Ты построил свой Рим всего за один день.


Life is mystic
Жизнь – это мистика,
A mid-summer's night you live in
Ночь летнего солнцестояния, в которую ты живёшь,
A Turkish delight, you're in heaven
Турецкая сладость, ты в Раю.
It's swell when you're really in love
Это прекрасно, когда ты искренне влюблён.
It's swell when you're really in love
Это прекрасно, когда ты искренне влюблён.
Х
Качество перевода подтверждено