Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Remember You исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Remember You (оригинал Peggy Lee)

Я помню тебя (перевод Алекс)

Was it in Tahiti?
Это было на Таити?
Were we on the isle?
Мы были на острове?
Long, long ago, singing our song
Давным-давно, напевая нашу песню,
I recall that I saw your smile
Я вспоминаю, что я видела твою улыбку.


I remember you
Я помню тебя –
You're the one
Ты тот,
Who made my dreams
Который воплотил мои мечты
Come true
В жизнь
A few kisses ago
Несколько поцелуев назад.


I remember you
Я помню тебя –
You're the one
Ты тот,
Who said
Который сказал:
I love you too I do
"Я тоже люблю тебя"
Didn't you know?
Ты не знал?


I remember too
Я также помню
A distant bell
Отдаленный звон
And stars that fell
И звёзды, что посыпались,
Like rain
Как дождь,
Out of the blue
Откуда ни возьмись.


When my life is through
Когда моя жизнь будет окончена,
And the angels ask me
И ангелы попросят меня
To recall
Вспомнить
The thrill of them all
Мое самое большое потрясение,
Then I shall tell them
Тогда я скажу им,
I remember you
Что я помню тебя.


I remember too
Я также помню
A distant bell
Отдаленный звон
And stars that fell
И звёзды, что посыпались,
Like rain
Как дождь,
Out of the blue
Откуда ни возьмись.


When my life is through
Когда моя жизнь будет окончена,
And the angels ask me
И ангелы попросят меня
To recall
Вспомнить
The thrill of them all
Мое самое большое потрясение,
Then I shall tell them
Тогда я скажу им,
I remember you
Что я помню тебя.
Х
Качество перевода подтверждено