Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fantastico исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fantastico (оригинал Peggy Lee)

Фантастично (перевод Алекс)

You are so fantastico
Ты такой фантастический!
I'm a lucky so and so
Я такая счастливая!
I can't believe that such a fantasy is happening to me
Не могу поверить, что эта фантастика происходит в моей жизни.
It's too fantastico
Это слишком фантастично.


Every time you brush my cheek
Каждый раз, когда ты гладишь меня по щеке,
I grow strong and I grow weak
Я становлюсь сильной и становлюсь слабой.
It's such a crazy, crazy kind of feeling that it can't be real
Это какое-то безумие, безумное чувство, которое не может быть настоящим.
It's too fantastico
Это слишком фантастично.


It's so great, it's so much
Это так великолепно! Это слишком!
Your embrace, your sweet touch
Твои объятия, твое нежное прикосновение...
Ecstasy, it's more than ecstasy
Экстаз, это больше чем экстаз –
When you are next to me
Когда ты рядом со мной
And we can share a little kiss like this
И мы можем слиться в поцелуе...


You are so fantastico
Ты такой фантастический!
Out of my old mind, I go
Я просто схожу с ума!
I can't believe this lover's fantasy is happening to me
Не могу поверить, что эта любовная фантазия происходит в моей жизни.
It's too fantastico
Это слишком фантастично.


It's so great, it's so much
Это так великолепно! Это слишком!
Your embrace, your sweet touch
Твои объятия, твое нежное прикосновение...
Ecstasy, it's more than ecstasy
Экстаз, это больше чем экстаз –
When you are next to me
Когда ты рядом со мной
And we can share a little kiss like this
И мы можем слиться в поцелуе...


You are so fantastico
Ты такой фантастический!
Out of my poor mind, I go
Я просто схожу с ума!
I can't believe this lover's fantasy is happening to me
Не могу поверить, что эта любовная фантазия происходит в моей жизни.
It's too fantastico
Это слишком фантастично.


I can't believe this lover's fantasy is happening to me
Не могу поверить, что эта любовная фантазия происходит в моей жизни.
It's so fantastico
Это так фантастично!
Х
Качество перевода подтверждено