Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hear the Music Now исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hear the Music Now (оригинал Peggy Lee)

И я слышу музыку (перевод Алекс)

I never thought I'd see the day
Даже не думала, что доживу до того дня,
Someone like you would come my way
Когда такой, как ты, встретится на моем пути.
Romance is like a song they say
Говорят, роман – это как песня,
I hear the music now
И я слышу музыку...


Music of everlasting spring
Музыку вечной весны,
Bluebirds on every bough
Где птицы на каждой ветке.
I never knew my heart could sing
Даже не думала, что моё сердце умеет петь,
I hear the music now
И я слышу музыку...


Here am I surrounded by a million violins
Вот меня окружает миллион скрипок,
Then you stand before me and the symphony begins
Вот ты встал передо мной, и зазвучала симфония...


[2x:]
[2x:]
I see you walking at my side
Я вижу, как ты идёшь рядом со мной,
Ready to make the vows
Готовый дать брачный обет,
Tell them to play, ‘Here Comes The Bride'.
Велишь играть "Вот идёт невеста", 1
I hear the music now
И я слышу музыку...


I hear it, I hear it, I hear the music now.
Я слышу её, я слышу её, я слышу музыку...





1 — "Вот идёт невеста" — принятое в англоязычных странах название свадебного марша из оперы Рихарда Вагнера "Лоэнгрин". Исполняется в начале свадебной церемонии.
Х
Качество перевода подтверждено