Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Feel It исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Feel It (оригинал Peggy Lee)

Я чувствую это (перевод Алекс)

I feel It, you know I do, love
Я чувствую это, ты знаешь, что это так, любимый.
I have never felt such true love
У меня никогда не было такой настоящей любви.
Violins keep comin' through, love
Скрипки пронизывают всё вокруг, любимый:
Dee dee, en dee dee, en dee, en dee dee
Ди-ди, и-ди-ди, и-ди, и-ди-ди...


I feel It when you're around, love
Я чувствую это, когда ты рядом, любимый.
And my heart begins to pound, love
И мое сердце начинает биться, любимый,
Then I hear the trumpets sound, love
А потом я слышу, как играют трубы, любимый:
Ba bup, pada bup, pada um pada
Ба-буп, пада-буп, пада-ум-пада...


Right from the beginning
С самого начала
I could hear the melody, so
Я слышала эту мелодию, поэтому
Right from the beginning
С самого начала
Like a hit song's got to be
Она должна была стать хитом.


I feel It, can't keep from singing
Я чувствую это, я не могу не петь
Of the joy your love is bringing
От радости, которую дарит твоя любовь.
All the bells, the bell's are ringing
Все колокола, колокола звенят:
Bong, bong pedong, bong abong, adong dong
Бом-бом-тили-бом, бом-бо-бом, бо-бом-бом...


Ba bup, pada bup, pada um pada
Ба-буп, пада-буп, пада-ум-пада...


Right from the beginning
С самого начала
We were making harmony so
У нас была гармония, поэтому
Right from the beginning
С самого начала
Growing like a symphony
Это разрасталось, как симфония.


A violin's, trumpet's playing
Играют скрипки и трубы,
Now the whole darn band is saying
И весь оркестр говорит о том,
Love, oh, it's love, yes it's love, really love
Любимый, о, что это любовь, да, это любовь, настоящая любовь.


I feel It, you know I do, love
Я чувствую это, ты знаешь, что я чувствую, любимый.
I feel It, I feel It's true love
Я чувствую это, я чувствую, что это настоящая любовь.
I feel It, you're comin' through, love
Я чувствую тебя, любовь моя,
I feel It [4x]
Я чувствую это... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено