Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Forget to Feed the Reindeer исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Forget to Feed the Reindeer (оригинал Peggy Lee)

Не забудь покормить оленя (перевод Алекс)

Have you been a good little angel
Ты был хорошим маленьким ангелочком?
Santa Claus soon will be on his way
Санта-Клаус скоро отправится в путь.
And he'll bring his eight little reindeer
Он приедет с восьмью маленькими оленями,
Pulling the toys in his great big sleigh
Везущими игрушки на огромных санях.


So don't forget to feed the reindeer
Поэтому не забудь покормить оленя.
Angels are friends of the reindeer, too
Ангелы – это тоже друзья оленей,
And if you are a good little angel
И, если ты хорошенький маленький ангелочек,
Santa Claus will be good to you
Санта-Клаус будет добр к тебе.


Hear that jingle off in the distance
Послушай этот далёкий звон!
What is that happy sound I hear
Что за весёлый звук я слышу?
Could it be the spirit of Christmas
Неужели это дух Рождества?
Santa Claus and his tiny reindeer
Санта-Клаус и его маленький олень?


Oh, don't forget to feed the reindeer
О, не забудь покормить оленя.
Angels are friends of the reindeer, too
Ангелы – это тоже друзья оленей,
And if you are a good little angel
И, если ты хорошенький маленький ангелочек,
Santa Claus will be good to you
Санта-Клаус будет добр к тебе.


Here they come now, up on the rooftop
Вот они уже на крыше —
Santa Claus' sled and his reindeer too
Сани Санта-Клауса и его олень.
Hear those bells now, oh, how they jingle
Послушай, как звенят колокольчики,
And he has toys in his bag for you
А в его мешке лежат подарки для тебя.


Dasher, Dancer, Prancer, and Vixen,
Дэшер, Дэнсер, Прэнсер и Виксен
Pulling that sleigh, oh, I do believe
Тащат сани, о, я верю в это!
Cupid, Comet, Donner, and Blitzen
Кьюпид, Комет, Доннер и Блитцен
Always on time for Christmas Eve
Всегда вовремя в канун Рождества. 1


Let's not forget to feed the reindeer
Давай же не забудем покормить оленя.
Angels are friends of the reindeer, too
Ангелы – это тоже друзья оленей,
And if you've been a good little angel
И, если ты был хорошеньким маленьким ангелочком,
Santa Claus will be good to you
Санта-Клаус будет добр к тебе.





1 — Имена оленей Санта-Клауса: Dasher (Дэшер) — "стремительный"; Dancer (Дэнсер) — "танцор"; Prancer (Прэнсер) — "скакун"; Vixen (Виксен) — "резвый"; Comet (Комет) — "комета"; Cupid (Кьюпид) — "Купидон"; Donner (Доннер) — нем. "гром"; Blitzen (Блитцен) — нем. "молния".
Х
Качество перевода подтверждено