Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Dance исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't Dance (оригинал Peggy Lee)

Я не буду танцевать (перевод Алекс)

I won't dance, don't ask me
Я не буду танцевать, не просите меня.
I won't dance, don't ask me
Я не буду танцевать, не просите меня.
I won't dance, Madame, with you
Я не буду танцевать с вами, мадам.
My heart won't let my feet do things that they should do
Мое сердце не позволит моим ногам делать то, что им не следует.


- You know what? You're lovely
- Знаешь что? Ты прекрасна.
- And so what? I'm lovely
- Ну и что? Я прекрасна.
And, oh, what you do to me
О, но что ты делаешь со мной?
I'm like an ocean wave that's bumped on the shore
Я словно волна в океане, которая разбилась о берег.
I feel so absolutely stumped on the floor
Я чувствую себя абсолютно выбитой из колеи.


When you dance, you're charming and you're gentle
Когда ты танцуешь, ты очаровательна и изящна,
Especially when we do the Continental
Особенно когда мы танцуем "континентальный".
But this feeling isn't purely mental
Кажется, это какое-то нездоровое чувство,
For, heaven rest us, we're not asbestos
Но, Боже мой, у меня тоже есть сердце!


And that's why I won't dance, why should I?
Вот почему я не буду танцевать. Да и с чего бы мне?
I won't dance, how could I?
Я не буду танцевать. Как я могу?
I won't dance, merci beaucoup
Я не буду танцевать, спасибо большое.
We know that music leads the way to romance,
Мы знаем, что музыка приводит к романам,
So if I hold you in my arms I won't dance
Поэтому если я заключу тебя в объятия, я не буду танцевать.


When you dance, you're charming and you're gentle
Когда ты танцуешь, ты очарователен и изящен,
Especially when you do the Continental
Особенно когда мы танцуем "континентальный".
But this feeling isn't purely mental
Кажется, это какое-то нездоровое чувство,
For, heaven rest us, I am not asbestos
Но, Боже мой, у меня тоже есть сердце!


And that's why I won't dance, why should I?
Вот почему я не буду танцевать. Да и с чего бы мне?
I won't dance, how could I?
Я не буду танцевать. Как я могу?
I won't dance, merci beaucoup
Я не буду танцевать, спасибо большое.
We know that music leads the way to romance,
Мы знаем, что музыка приводит к романам,
So if I hold you in my arms I won't dance
Поэтому если я заключу тебя в объятия, я не буду танцевать.


I won't dance, I won't dance, I won't dance
Я не буду танцевать, я не буду танцевать, я не буду танцевать.
I won't dance, dance, dance
Я не буду танцевать, танцевать, танцевать.
I won't dance
Я не буду танцевать.
Х
Качество перевода подтверждено