Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Louisville Lou (That Vampin' Lady) исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Louisville Lou (That Vampin' Lady) (оригинал Peggy Lee)

Лу из Луисвилла (Эта женщина-вамп) (перевод Алекс)

They call the lady Louisville Lou
Эту леди зовут Лу из Луисвилла.
And what that vampin' baby can do
На что только способна эта маленькая вамп!
She is the most heart-breakinest
Она самая большая сердцеедка,
Shimmy shakin'est gal you ever knew
Лучшая танцовщица шимми, 1 которую вы только знали.
She's got the kind of love that holds 'em
У неё такая любовь, которая не отпускает,
Big brown eyes and she rolls 'em
Большие карие глаза, которые она закатывает,
Hot lips, that are pips
Горячие губки, которые лепечут,
And no more conscience than a snake has hips
И не больше совести, чем бёдер у змеи.


And when she shakes her feathers and plumes
Когда она трясет своими перьями на шляпе,
The porters drop their mops and their brooms
Швейцары роняют швабры и мётлы.
Why you can see them trailin' her
Вот почему за ней волочатся,
Inhalin' her perfumes
Вдыхая её духи.
And even Deacon Jones who is old and bent
Даже дьякон Джонс, старый и согбенный,
Sold his crutches just to pay her rent
Продал свои костыли, чтобы платить ей за жильё.
So, buddy, here's my warnin' to you
Так что, приятель, предупреждаю тебя:
Stay away from Louisville Lou
Держись подальше от Лу из Луисвилла.


No more conscience than a snake has hips
Не больше совести, чем бёдер у змеи...


And when she shakes her feathers and plumes
Когда она трясет своими перьями на шляпе,
The porters drop their mops and their brooms
Швейцары роняют швабры и мётлы.
Why you can see them trailin' her
Вот почему за ней волочатся,
Inhalin' her perfumes
Вдыхая её духи.
And even Deacon Jones who is old and bent
Даже дьякон Джонс, старый и согбенный,
Sold his crutches just to pay her rent
Продал свои костыли, чтобы платить ей за жильё.
So, buddy, here's my warnin' to you
Так что, приятель, предупреждаю тебя:
Stay away from Louisville
Держись подальше от Лу из Луисвилла,
I mean Louisville, Louisville Lou
Той самой Лу из Луисвилла...





1 — Шимми — элемент танца живота.
Х
Качество перевода подтверждено