Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Leave You Now исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Wanna Leave You Now (оригинал Peggy Lee)

Я не хочу покидать тебя (перевод Алекс)

Though it's time to go, I don't wanna leave you now
Хотя пора уходить, я не хочу покидать тебя.
Leave you no way, no how
Я не покину тебя никогда, ни за что.
No, I don't wanna leave you now
Нет, я не хочу покидать тебя.


Yes I packed a bag, that's the way you're supposed to do
Да, я собрала чемодан, ты должен это сделать,
When you go, when you're through
Когда ты уходишь, когда все кончено,
But I don't like this leaving you
Но мне не хочется покидать тебя.


Even if you treat me like a loaf of day-old bread
Даже если ты обращаешься со мной, как с куском черствого хлеба,
And even if you beat me, I'd rather stay with you instead
И даже если ты бьешь меня, я бы все равно осталась с тобой.


Tell me, honey love, can I set this suitcase down
Скажи мне, любимый, можно я поставлю этот чемодан на пол?
Lose it someway, somehow
Как-нибудь где-нибудь потеряю его?
Cause I don't wanna leave you now
Потому что я не хочу покидать тебя.


Yes and even if you treat me like a loaf of day-old bread
Да, даже если ты обращаешься со мной, как с куском черствого хлеба,
And even if you beat me, I'd rather stay with you instead
И даже если ты бьешь меня, я бы все равно осталась с тобой,
‘Stead of going
Вместо того, чтобы уйти.


Tell me, honey love, can I set this suitcase down
Скажи мне, любимый, можно я поставлю этот чемодан на пол?
Lose it someway, somehow
Как-нибудь где-нибудь потеряю его?
Cause I don't wanna leave you now
Потому что я не хочу покидать тебя.
Х
Качество перевода подтверждено