Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He's Just My Kind исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He's Just My Kind (оригинал Peggy Lee)

Он просто мой человек (перевод Алекс)

Why he left me I don't know,
Я не знаю, почему он бросил меня.
I loved him more than I could show;
Я любила его сильней, чем могло казаться.
I've always had him on my mind,
Я всегда думала о нём.
He's just my kind!
Он просто мой человек.


Didn't even say goodbye,
Он даже не попрощался.
He never liked to see me cry,
Ему никогда не нравилось видеть, как я плачу.
Afraid my tears might change his mind,
Может быть, боязнь моих слез заставила его передумать?
He's just my kind!
Он просто мой человек.


Mine was an ordinary man,
Моим человеком был обыкновенный мужчина,
Not the type you'd notice passin' by.
Не из тех, на кого вы обратите внимание на улице.
When he came along my life began,
С его появлением моя жизнь началась,
And I'll love him till the day I die.
И я буду любить его, пока я жива.


[2x:]
[2x:]
Take him back? Well I should say!
Вернуть его? Что ж, должна сказать,
I'd even meet him on the way.
Я бы даже снова встретилась с ним.
Though he's not worth it I don't mind,
Хотя он того не стоит, я не возражаю.
He's just my kind!
Он просто мой человек.
Х
Качество перевода подтверждено