Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Coffee исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Coffee (оригинал Peggy Lee)

Черный кофе (перевод Alex из Хвалынска)

I'm feelin' mighty lonesome
Мне немного одиноко,
Haven't slept a wink
Не спала сегодня ночь,
I walk the floor and watch the door
Ходила по комнате и следила за дверью,
And in-between I drink
А между тем пила
Black coffee
Черный кофе,
Love's a hand-me-down brew
Сделанный любимым.
I'll never know a Sunday
Я никогда не узнаю воскресенья
In this weekday room.
В комнате, в которой нахожусь каждый день.


I'm talkin' to the shadows
Я разговариваю с призраками
One o'clock till four
C часу до четырех.
And Lord, how slow the moments go
О Боже, как долго длится время,
When all I do is pour
Когда я только лишь пью
Black coffee
Черный кофе.
Since the blues caught my eye
С тех пор как на меня накатывает грусть,
I'm hangin' out on Monday
Я вешаю на понедельник сушиться
My Sunday dreams to dry.
Мои воскресные мечты.


Now man is born to go a-lovin'
Сейчас мужчина рожден, чтобы любить,
But woman's born to weep and fret
А женщина — плакать и мучиться,
To stay at home and tend her oven
Оставаться дома и следить за духовкой,
And drown her past regrets
И топить свои печали
In coffee and cigarettes.
В кофе и сигаретах.


I'm moonin' all the mornin'
Хожу все утро нагишом,
Moanin' all the night
Ночью не прерываю стонов,
And in between it's nicotine
А в перерывах курю
And not much heart to fight
И даже не сопротивляюсь выпить
Black coffee
Черный кофе.
Feelin' low as the ground.
Чувствую себя так низко.
It's drivin' me crazy
Меня сводит с ума
This waitin' for my baby
Ожидание, когда мой любимый
To maybe come around.
Может быть, придет.
Х
Качество перевода подтверждено