Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call Me исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Call Me (оригинал Peggy Lee)

Позвони мне (перевод Алекс)

If you're feelin' sad and lonely
Если тебе грустно и одиноко,
There's a service I can render
То я могу оказать тебе услугу.
Tell the one who loves you only
Позови ту, которая любит только тебя.
I can be so warm and tender
Я могу быть такой тёплой и нежной...


Call me, don't be afraid, you can call me
Позвони мне, не бойся, ты можешь позвонить мне.
Maybe it's late but just call me
Может быть, уже поздно, но просто позвони мне.
Tell me and I'll be around
Только скажи, я буду рядом.


When it seems your friends desert you
Когда кажется, что друзья бросили тебя,
There's somebody thinking of you
Есть кто-то, кто думает о тебе.
I'm the one who never hurt you
Я-то, которая никогда не обидит тебя.
Maybe that's because I love you
Может, это потому, что я люблю тебя.


Call me, don't be afraid, you can call me
Позвони мне, не бойся, ты можешь позвонить мне.
Maybe it's late but just call me
Может быть, уже поздно, но просто позвони мне.
Tell me and I'll be around
Только скажи, я буду рядом.


Now don't forget me ‘cause if you let me
Не забывай меня, потому что, если ты позволишь мне,
I will always stay with you
Я всегда буду с тобой.
You've got to trust me, that's how it must be
Ты должен доверять мне, так должно быть.
There's so much that I can do
Я могу сделать очень многое.


If you call I'll be right with you
Если ты позвонишь, я сразу приеду.
You and I should be together
Мы с тобой должны быть вместе.
Take this love I long to give you
Прими любовь, которую я жажду подарить.
I'll be at your side forever
Я всегда буду на твоей стороне.


Call me, don't be afraid, you can call me
Позвони мне, не бойся, ты можешь позвонить мне.
Maybe it's late but just call me
Может быть, уже поздно, но просто позвони мне.
Tell me and I'll be around
Только скажи, я буду рядом.


When it seems your friends desert you
Когда кажется, что друзья бросили тебя,
There's somebody thinking of you
Есть кто-то, кто думает о тебе.
I'm the one who never hurt you
Я-то, которая никогда не обидит тебя.
Maybe that's because I love you
Может, это потому, что я люблю тебя.


Call me, call me, call me
Позвони мне, позвони мне, позвони мне.
Call me, call me, call me, call me
Позвони мне, позвони мне, позвони мне, позвони мне.
Х
Качество перевода подтверждено