Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Holiday исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Holiday (оригинал Peggy Lee)

Счастливого праздника! (перевод Алекс)

Happy holiday
Счастливого праздника!
Happy holiday
Счастливого праздника!
While the merry bells keep ringing
Весело звонят колокола,
Happy holiday to you
Счастливого праздника вам!


It's the holiday season
Пришло время праздника,
And Santa Claus is coming round
И Санта-Клаус уже едет.
The Christmas snow is white on the ground
Рождественский снег белеет на земле.
When old Santa gets into town
Когда старина Санта прибудет в город,
He'll be coming down the chimney, down
Он спустится в дом через камин.


It's the holiday season
Пришло время праздника,
And Santa Claus has got a toy
И у Санта-Клауса есть игрушка
For every good girl and good little boy
Для каждой хорошей девочки и каждого хорошего мальчика.
Santa's a great big bundle o' joy
Санта принесёт море радости,
When he's coming down the chimney, down
Когда спустится в дом через камин.


He'll have a big fat pack upon his back
У него огромный, тяжелый мешок за спиной
And lots of goodies for you and for me
И много всякого добра для нас с тобой,
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Поэтому оставим мятный леденец для старины святого Ника
Hanging on the Christmas tree
Среди ветвей на ёлке.


It's the holiday season
Пришло время праздника,
So hoop-de-do and hickory dock
Поэтому шумите и отсчитывайте удары,
And don't forget to hang up your sock
И не забудьте повесить носки,
'Cause just exactly at 12 o'clock
Потому что ровно в 12 часов
He'll be coming down the chimney, down
Он спустится в дом через камин.


He'll have a big fat pack upon his back
У него огромный, тяжелый мешок за спиной
And lots of goodies for you and for me
И много всякого добра для нас с тобой,
So leave a peppermint stick for old St. Nick
Поэтому оставим мятный леденец для старины святого Ника
Hanging on the Christmas tree
Среди ветвей на ёлке.


It's the holiday season
Пришло время праздника,
So hoop-de-do and hickory dock
Поэтому шумите и отсчитывайте удары,
And don't forget to hang up your sock
И не забудьте повесить носок,
'Cause just exactly at 12 o'clock
Потому что ровно в 12 часов
He'll be coming down the chimney
Он спустится в дом через камин.
Coming down the chimney
Спустится через камин,
Coming down the chimney, down
Спустится в дом через камин.


Happy holiday
Счастливого праздника!
Happy holiday
Счастливого праздника!
While the merry bells keep bringing
Весело звонят колокола,
Happy holiday to you
Счастливого праздника вам!
Х
Качество перевода подтверждено