Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Just One Way to Say) I Love You исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

(Just One Way to Say) I Love You (оригинал Peggy Lee)

(Лишь один способ сказать) Я люблю тебя (перевод Алекс)

I love you, I love you
Я люблю тебя, я люблю тебя.
There's no other way, just one way to say
Нет другого способа, есть лишь один способ сказать:
I love you
"Я люблю тебя".


I love you, I love you
Я люблю тебя, я люблю тебя,
And try as I may, that's all I can say
И я стараюсь изо всех сил, но всё, что я могу сказать:
I love you
"Я люблю тебя".


Much more could be said
Я могла бы сказать гораздо больше,
If I thought with my head
Если бы подумала своей головой,
But I only can think with my heart
Но я могу думать только своим сердцем.


I love you, I love you
Я люблю тебя, я люблю тебя,
And yearn for the day, the day when you'll say
И с нетерпением жду того дня, когда ты скажешь:
I love you
"Я люблю тебя".


Much more could be said
Я могла бы сказать гораздо больше,
If I thought with my head
Если бы подумала своей головой,
But I only can think with my heart
Но я могу думать только своим сердцем.


I love you, I love you
Я люблю тебя, я люблю тебя,
And yearn for the day, the day when you'll say
И с нетерпением жду того дня, когда ты скажешь:
I love you
"Я люблю тебя".
Х
Качество перевода подтверждено