Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love And Marriage исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love And Marriage (оригинал Peggy Lee)

Любовь и брак (перевод Алекс)

Love and marriage, love and marriage
Любовь и брак, любовь и брак,
Go together like a horse and carriage
Идут вместе, как лошадь и карета.
This I tell you, brother
Послушай меня, братишка:
You can't have one without the other
Не может быть одно без другого.


Love and marriage, love and marriage
Любовь и брак, любовь и брак,
It's an institute you can't disparage
Это институт, которым ты не можешь пренебречь.
Ask the local gentry
Спроси местное дворянство,
And they will say it's elementary
И они скажут, что это элементарно.


Try, try, try to separate them, it's an illusion
Попробуй, попробуй, попробуй разделить их – это иллюзия.
Try, try, try and you will only come to this conclusion:
Попробуй, попробуй, попробуй, и ты придёшь только к одному выводу:


Love and marriage, love and marriage
Любовь и брак, любовь и брак,
Go together like a horse and carriage
Идут вместе, как лошадь и карета.
Dad was told by mother
Мама сказала папе:
You can't have one
Не может быть одно...
You can't have none
Не может быть ничего...
You can't have one without the other
Не может быть одно без другого.


Try, try, try to separate them, it's an illusion
Попробуй, попробуй, попробуй разделить их – это иллюзия.
Try, try, try and you will only come to this conclusion:
Попробуй, попробуй, попробуй, и ты придёшь только к одному выводу:


Love and marriage, love and marriage
Любовь и брак, любовь и брак,
Go together like a horse and carriage
Идут вместе, как лошадь и карета.
Dad was told by mother
Мама сказала папе:
You can't have one
Не может быть одно...
You can't have none
Не может быть ничего...
You can't have one without the other
Не может быть одно без другого.
Х
Качество перевода подтверждено