Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little by Little* исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little by Little* (оригинал Peggy Lee)

Мало-помалу (перевод Алекс)

Little by little, little by little
Мало-помалу, мало-помалу
You're winning my heart
Ты заёбываешь моё сердце.
Little by little, little by little
Мало-помалу, мало-помалу
I'm doing my part
Я делаю свою работу.


You brightened my horizon
Ты посвятил мой горизонт
That day I laid my eyes on you
В тот день, когда я положила на тебя глаз.
And I said, says I
Я сказала, сказала:
Gee, he's worth a try
"Боже! С ним стоит попробовать!"


Little by little, little by little
Мало-помалу, мало-помалу
I've tried to win you
Я пыталась завоевать тебя.
Morning and night, I've tried to do right
Утром и ночью я пыталась поступать правильно,
I saw so much in you
Я видела в тебе так много.


Rome wasn't built in one day
"Рим не один день строился", —
I hope in time that you'll say
Надеюсь, когда-нибудь ты скажешь это.
You've learned to love me
Ты тоже научился любить
Little by little, too
Мало-помалу.


Little by little, little by little
Мало-помалу, мало-помалу
Your sweet affection
Твоя нежная любовь
Showed in your eyes, your looks and your sighs
Проявилась в твоих глазах, твоём взгляде и твоих вздохах,
In retrospection
Если оглянуться в прошлое.


I look on all your kindness
Я смотрю на всю твою доброту,
I can excuse my blindness
Я могу оправдать свою слепоту.
I've learned to love you little by little
Я научилась любить тебя мало-помалу,
Little by little, too
Тоже мало-помалу.




* — Кавер на композицию Little By Little в оригинальном исполнении Eddie Quillan

Х
Качество перевода подтверждено