Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He's a Tramp* исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He's a Tramp* (оригинал Peggy Lee)

Он бродяга (перевод Алекс)

What a dog
Что за пёс!
What a dog
Что за пёс!


He's a tramp, but they love him
Он бродяга, но они любят его.
Breaks a new heart every day
Он разбивает новое сердце каждый день.
He's a tramp, they adore him
Он бродяга, они обожают его,
And I only hope he'll stay that way
Я только надеюсь, что он таким и останется.


He's a tramp, he's a scoundrel
Он бродяга, он негодник,
He's a rounder, he's a cad
Он бездельник, он плут.
He's a tramp, but I love him
Он бродяга, но я люблю его.
Yes, even I have got it pretty bad
Да, даже я запала на него.


You can never tell when he'll show up
Никогда не угадаешь, где он появится.
He gives you plenty of trouble
Он доставляет тебе кучу проблем.
I guess he's just a no-count pup
Наверно, он просто никчемный щенок,
But I wish that he were double
Но я мечтаю, чтобы он что-то значил...


He's a tramp, he's a rover
Он бродяга, он скиталец,
And there's nothing more to say.
И здесь больше нечего сказать.
If he's a tramp, he's a good one
Если он бродяга, он мне подходит,
And I wish that I could travel his way
И я мечтаю бродить вместе с ним,
Wish that I could travel his way
Я мечтаю бродить в месте с ним,
Wish that I could travel his way.
Я мечтаю бродить вместе с ним.




* — OST Lady And The Tramp (1955) (саундтрек к мультфильму “Леди и Бродяга”)

Х
Качество перевода подтверждено