Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Know How to Love Him* исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Know How to Love Him* (оригинал Peggy Lee)

Я не знаю, как любить его (перевод Алекс)

I don't know how to love him
Я не знаю, как любить его.
What to do, how to move him?
Что делать? Как тронуть его?
I've been changed, yes, really changed
Я изменилась, да, правда изменилась.
In these past few days, when I see myself
За последние несколько дней, глядя на себя,
I seem like someone else
Я кажусь себе другим человеком.


I don't know how to take this
Я не знаю, как это принять.
I don't see why he moves me
Я не знаю, почему он трогает меня.
He's a man, he's just a man
Он мужчина, он просто мужчина,
And I've had so many men before
И у меня было столько мужчин до него!
In very many ways, he's just one more
Во многих отношениях он просто ещё один.


Should I bring him down?
Мне надо завоевать его?
Should I scream and shout?
Мне надо кричать и вопить?
Should I speak of love, let my feelings out?
Мне надо говорить о любви? Дать волю чувствам?
I never thought I'd come to this
Никогда не думала, что дойду до такого.
What's it all about?
Так в чём же дело?


Don't you think it's rather funny
Вам не кажется, что это довольно странно,
That I should be in this position?
Что я оказалась в таком положении?
I'm the one who's always been running every show
Я, которая всегда держала всё в своих руках?
He scares me so
Он так пугает меня!


I never thought I'd come to this
Никогда не думала, что дойду до такого.
What's it all about?
Так в чём же дело?
What's it all about?
Так в чём же дело?


Yet, if he said he loved me
Но даже если бы он сказал, что любит меня,
I'd be lost, I'd be frightened
Я была бы растеряна, была бы напугана.
I couldn't cope, just couldn't cope
Я не могла бы с этим справиться, не могла бы с этим справиться.
I'd turn my head, I'd back away
Я бы отвернулась, я бы отступилась.
I wouldn't want to know, he scares me so
Я не хотела бы этого знать. Он так пугает меня!
I want him so, I love him so
Он так нужен мне! Он так нужен мне!




* — Кавер на композицию I Don't Know How To Love Him из мюзикла Jesus Christ Superstar ("Иисус Христос — суперзвезда")

Х
Качество перевода подтверждено