Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bye Bye Blackbird исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bye Bye Blackbird (оригинал Peggy Lee)

Прощай, чёрный дрозд! (перевод Алекс)

No one here can love or understand me
Никто здесь не способен любить или понимать меня.
Oh, what hard luck stories they all hand me
О, что за слезливые истории мне здесь рассказывают?
Pack up all my cares and woe, here I go, singing low
Собрал все свои тяготы и иду, тихо напевая:
Bye, bye, blackbird
Прощай, чёрный дрозд!


Where somebody waits for me
Туда, где кто-то ждёт меня,
Sugar's sweet, so is she
Где сахар сладок, и такова же она.
Bye, bye, blackbird
Прощай, чёрный дрозд!


No one here can love or understand me
Никто здесь не способен любить или понимать меня.
Oh, what hard luck stories they all hand me
О, что за слезливые истории мне здесь рассказывают?
Make my bed and light the light, I'll arrive late tonight
Заправляю постель и зажигаю огонь, сегодня я буду поздно.
Blackbird, bye, bye
Чёрный дрозд, прощай!


Bye, bye, blackbird
Прощай, чёрный дрозд!
Where somebody waits for me
Туда, где кто-то ждёт меня,
Sugar's sweet, so is she
Где сахар сладок, и такова же она.
Bye, bye, blackbird
Прощай, чёрный дрозд!


No one here can love or understand me
Никто здесь не способен любить или понимать меня.
Oh what hard luck stories they all hand me
О, что за слезливые истории мне здесь рассказывают?
Make my bed and light the light, I'll arrive late tonight
Заправляю постель и зажигаю огонь, сегодня я буду поздно.
Blackbird, bye, bye
Чёрный дрозд, прощай!
Х
Качество перевода подтверждено