Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Grown Accustomed to His Face исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Grown Accustomed to His Face (оригинал Peggy Lee)

Я привыкла к его лицу (перевод Алекс)

I've grown accustomed to his face
Я привыкла к его лицу.
He almost makes the day begin
Практически, с него начинается мой день.
I've grown accustomed to the tune he whistles night and noon
Я привыкла к мотиву, который он насвистывает день и ночь,
His smiles, his frowns
К тому, как он улыбается, как он сердится,
His ups, his downs
К тому, когда он в духе, а когда — нет.


Are second nature to me now
Он для меня — вторая натура.
Like breathing out and breathing in
Он так же естественен, как воздух.
I was serenely independent and content before we met
Я была вполне независима и довольна до нашей встречи.
Surely I could always be that way again
Уверена, что могла бы прожить так всю жизнь,
And yet I've grown accustomed to his looks, accustomed to his voice
И всё же я привыкла к его взгляду, привыкла к его голосу,
Accustomed to his face
Привыкла к его лицу.


I'm very grateful he's a man and so easy to forget
Я очень благодарна ему за то, что он мужчина, которого так легко забыть,
Rather like a habit one can always break
Словно привычка, которую всегда можно бросить,
And yet I've grown accustomed to the trace of something in the air
И всё же я привыкла к шлейфу, который он оставляет в воздухе,
Accustomed to his face
Привыкла к его лицу...
Х
Качество перевода подтверждено