Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got a Man исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Got a Man (оригинал Peggy Lee)

У меня есть мужчина (перевод Алекс)

Well, something's new
Да, это что-то новое,
Sometimes I get a little worried
И иногда я немного волнуюсь,
But I'm gonna tell you everything's alright now
Но хочу сказать вам, что теперь всё в порядке.
Yeah, because I got a man now
Да, потому что теперь у меня есть мужчина.
Well, he's good to me, he's good to me
Да, он меня устраивает, он меня устраивает.


I got a man now, well tellin' ya
Теперь у меня есть мужчина, послушайте.
He's good to me, oh yes he is now
Он меня устраивает, о, да, теперь он у меня есть.
He gives me money when I'm in need
Он дает мне деньги, когда они мне нужны.
Oh he's a kind of a friend indeed
О, он настоящий друг.
Yes I got a man now, well tellin' ya
Да, теперь у меня есть мужчина, послушайте.
He's good to me, he's good to me
Он меня устраивает, он меня устраивает.
He say "I love you" now, early in the morning now
Он говорит: "Я люблю тебя" каждое утро.
He's good to me, he's good to me
Он меня устраивает, он меня устраивает.


He say "I love you" now, early in the morning now
Он говорит: “Я люблю тебя” каждое утро.
He's good to me, oh yes he is now
Он меня устраивает, о, да, теперь он у меня есть.
He say "you love me tenderly"
Он говорит: “Люби меня нежно”.
Oh, I love him now, tenderly
О, теперь я люблю его нежно.
Yes I got a man now, well tellin' ya
Да, теперь у меня есть мужчина, послушайте.
He's good to me, he's good to me
Он меня устраивает, он меня устраивает.


He better love me, both day and night
Он по-настоящему любит меня днём и ночью.
Never comes with the fusses, most treats me right
Мы никогда не ссоримся, он обращается со мной хорошо.
Never runs in the streets at night, leave me alone
Он никогда не бегает по улицам по ночам и не оставляет меня одну.
He knows his place now right here in his home
Он знает, что его место здесь, у себя дома.


So I got a man now, well tellin' ya
Итак, теперь у меня есть мужчина, послушайте.
He's good to me, he's good to me
Он меня устраивает, он меня устраивает.
Yes I got a man now, well tellin' ya
Да, теперь у меня есть мужчина, послушайте.
He's good to me, oh yes he is now
Он меня устраивает, о, да, теперь у меня есть.
He gives me money when I'm in need
Он дает мне деньги, когда они мне нужны.
Oh he's a kind of a friend indeed
О, он настоящий друг.


I know, yeah I know now, I got a man now
Я знаю, да, я знаю, теперь у меня есть мужчина.
He's my man now, he's alright now
Он мой мужчина, он хороший.
He's my lover man, he's alright now
Он мой любимый, он хороший.
Yeah I got a man now
Да, теперь у меня есть мужчина.
Yes I got a man now, well tellin' ya
Да, теперь у меня есть мужчина, послушайте.
He's good to me, he's good to me
Он меня устраивает, он меня устраивает.
He's good, he's good, he's good, he's good
Он меня устраивает, устраивает, устраивает, устраивает.
Х
Качество перевода подтверждено