Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Good Day исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Good Day (оригинал Peggy Lee)

Сегодня хороший день (перевод Алекс)

Yes, it's a good day for singing a song, and it's a good day for moving along;
Да, сегодня хороший день, чтобы петь песню, и хороший день, чтобы жить дальше.
Yes, it's a good day, how could anything be wrong,
Да, сегодня хороший день! Как что-то может пойти не так?
A good day from morning' till night
Хороший день – с утра до ночи.


Yes, it's a good day for shining your shoes, and it's a good day for losing the blues;
Да, сегодня хороший день, чтобы начистить туфли, и хороший день, чтобы развеять тоску;
Everything to gain and nothing' to lose,
Чтобы всё найти и ничего не потерять.
A good day from morning' till night
Хороший день – с утра до ночи.


I said to the Sun, “Good morning sun
Я сказала солнцу: "Доброе утро, солнце!
Rise and shine today”
Встань и сияй весь день!
You know you've gotta get going
Знаешь, тебе пора собираться,
If you're gonna make a showin'
Если ты собираешься показаться,
And you you've got the right of way.
И у тебя преимущество на дороге".


‘Cause it's a good day for paying your bills; and it's a good day for curing your ills,
Потому что сегодня хороший день, чтобы заплатить по счетам, и хороший день, чтобы вылечить болезни.
So take a deep breath and throw away the pills;
Так вдохни поглубже и выбрось таблетки,
'Cause it's a good day from morning' till night.
Потому что сегодня хороший день – с утра до ночи.
Х
Качество перевода подтверждено