Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Resist You исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Resist You (оригинал Peggy Lee)

Я не могу противиться тебе (перевод Алекс)

I can't resist you
Я не могу противиться тебе,
Heaven knows that I should
Но видит бог: я должна.
And I would if I could
И я противилась бы, если бы могла,
But I can't, I can't, I can't
Но я не могу, не могу, не могу.


I can't resist you
Я не могу противиться тебе,
When I'm looking at you
Когда я смотрю на тебя.
You can practically do
Ты можешь сделать практически всё,
As you please
Что пожелаешь.


I'm yours completely
Я вся твоя –
From my head to my toes
С головы до пят.
Every part of me knows
Я знаю каждый частичкой,
That I'm yours, I'm yours, I'm yours
Что я твоя, твоя, твоя.


I'm yours completely
Я вся твоя.
Every time that you speak
Стоит тебе сказать слово,
I begin to get weak
Как у меня начинают
In the knees
Подкашиваться колени.


I try to be strong
Я пытаюсь быть сильной,
But something goes wrong
Но что-то идёт не так.
I'm in your power when I'm in your arms
Я в твоей власти, когда я в твоих руках.
I've tried to stop fate
Я пыталась помешать судьбе,
But now it's too late
Но теперь уже слишком поздно,
So I, I don't even try
Поэтому я, я даже не пытаюсь.


Cause I can't resist you
Потому что я не могу противиться тебе.
I'm a coward to say
Я боюсь признаться,
You affect me this way
Что ты привлекаешь меня,
But you do, you do, you do
Но это так, это так, это так.


I can't resist you
Я не могу противиться тебе,
Heaven knows that I should
Но видит бог: я должна.
And I would if I could
И я противилась бы, если бы могла,
But I can't, I can't resist you
Но я не могу, не могу, не могу.
Х
Качество перевода подтверждено