Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Back to Me исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Back to Me (оригинал Peggy Lee)

Вернись ко мне (перевод Алекс)

Hear my voice, where you are
Услышишь мой голос: где ты?
Take a train, steal a car
Сесть на поезд, угони машину,
Hop a freight, grab a star
Прыгни в товарняк, сорви звезду,
Come back to me
Вернись ко мне.


Catch a flame, catch a breeze
Поймай огонь, поймай ветер
On your hands, on your knees
Своими руками, стоя на коленях,
Swim or fly, only please
Плыви или лети, только прошу,
Come on back to me
Вернись ко мне.


On a mule, in a jet
На осле, в самолёте,
Put yourself in a net
Попадись в сеть,
But come back to me, yet
Но всё-таки вернись ко мне.
I don't care, this is where you should be
Мне все равно, но ты должен быть здесь.


From the hills, from the shore
С гор, с побережья
Ride the wind to my door, turn the highway into dust
Несись с ветром к моей двери, преврати дорогу в пыль,
Break the law if you must, move the world only just
Нарушь закон, если придётся, переверни весь мир, но только
Come back to me
Вернись ко мне.


Blast your hide, hear me call
Лезь вон из кожи, услышишь мой зов.
Must I fight city hall
Должна ли я бороться с бюрократией?
Here and now, darn it all
Провались она про опытом!
Come on back to me
Вернись ко мне.


What on earth must I do
Что ещё я должна сделать?
Scream and yell till I'm blue
Кричать и звать до посинения,
Curse your soul when will you
Проклинать твою душу, когда ты
Come on back to me
Вернёшься ко мне?


Have you gone to the moon
Ты улетел на луну?
Or the corner saloon
Или пошёл в салон на углу
And to crack and to croon
Чтобы рвать глотку и тихонько петь?
I don't care, this is where you should be
Мне все равно, но ты должен быть здесь.


In a crate, in a trunk
В драндулете, в багажнике,
On a horse, on a drunk
На лошади, на попойке,
In a road or a van
На дороге или в фургоне?
Wrap yourself in saran
Обернув себя в плёнку...
Anyway that you can
В любом случае, ты сможешь.
Came back to me
Вернись ко мне.


Come back to me
Вернись ко мне.
Come back to me
Вернись ко мне.
Х
Качество перевода подтверждено