Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey There* исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hey There* (оригинал Peggy Lee)

Эй, ты! (перевод Алекс)

Hey there
Эй, ты,
You with the stars in your eyes
Ты, с блеском в глазах!
Love's never made a fool of you
Любовь никогда не делала из тебя дурака,
You used to be too wise
Когда-то ты был слишком умным.


Hey there
Эй, ты,
You on that high-flying cloud
Ты, на высоком облаке!
Though she won't throw a crumb to you
Хотя она не подаст тебе даже милостыни,
You think someday she'll come to you
Ты думаешь, что однажды она вернётся.


Better forget her
Лучше забудь её,
Her with her nose in the air
Ту, которая держит нос по ветру.
She's got you dancing on a string
Ты марионетка, пляшущая на ниточках в её руках.
Break it and she won't care
Разорви их, и ей будет всё равно.


Won't you take this advice
Послушай моего совета,
I hand you like a brother
Я по-братски протягиваю тебе руку.
Or are you not seeing things too clear?
Как ты не видишь, что всё предельно ясно?
Are you too much in love to hear?
Или ты слишком влюблён, чтобы услышать?
Is it all going in one ear
Или у тебя в одно ухо влетает,
And out the other?
А из другого вылетает?


[3x:]
[3x:]
Hey there!
Эй, ты!




* — Кавер на композицию Hey There в оригинальном исполнении John Raitt

Х
Качество перевода подтверждено