Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (I'm Not Gonna) Let It Bother Me исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(I'm Not Gonna) Let It Bother Me (оригинал Peggy Lee)

(Я не дам) этому помешать мне (перевод Алекс)

I picked up the paper this morning
Я открыла газету этим утром
And read all the daily blues
И прочитала обо всех бедах за день.
The world is one big tragedy
Этот мир – одна большая трагедия.
I wonder what I can do
Я не знаю, что я могу поделать


About all the pain and injustice
Со всей болью и несправедливостью,
About all of the sorrow
Со всей всей печалью,
We're living in a danger zone
Мы живём в опасной зоне.
The world could end tomorrow
Мира может не стать уже завтра.


But I'm not gonna let it bother me tonight
Но я не дам этому помешать мне сегодня ночью.
I'm not gonna let it bother me tonight
Я не собираюсь дать этому помешать мне сегодня ночью.
Tomorrow I might go as far as suicide
Может быть, завтра я наложу на себя руки,
But I won't let it bother me tonight
Но я не дам этому помешать мне сегодня ночью.


Life on the street is a jungle
Жизнь на улице – это джунгли,
A struggle to keep up the pace
Борьба за выживание.
I just can't beat that old dog eat dog
Я не могу победить это “человек человеку волк”,
The rats keep winnin' the rat race
Крысы продолжают выигрывать крысиные бега.


But I'm not gonna let it bother me tonight
Но я не дам этому помешать мне сегодня ночью.
I'm not gonna let it bother me tonight
Я не собираюсь дать этому помешать мне сегодня ночью.
The world is in an uproar and I see no end in sight
Этот мир замешательстве, я не вижу конца,
But I won't let it bother me tonight
Но я не дам этому помешать мне сегодня ночью.


I'm not gonna let it bother me tonight
Я не собираюсь дать этому помешать мне сегодня ночью.
Tomorrow I might go as far as suicide
Может быть, завтра я наложу на себя руки,
But I won't let it bother me tonight
Но я не дам этому помешать мне сегодня ночью.


Lord, Lord, Lord
Боже, боже, боже,
We got nothing but trouble
У нас одни проблемы.
I've done all I can do today
Сегодня я сделала все, что смогла,
So bartender pour me a double, right now
Поэтому, бармен, налей мне двойной, живо!


But I'm not gonna let it bother me tonight
Но я не дам этому помешать мне сегодня ночью.
I'm not gonna let it bother me tonight
Я не собираюсь дать этому помешать мне сегодня ночью.
The world is in an uproar and I see no end in sight
Этот мир замешательстве, я не вижу конца,
But I won't let it bother me tonight
Но я не дам этому помешать мне сегодня ночью.


I'm not gonna let it bother me tonight
Но я не дам этому помешать мне сегодня ночью.
No I'm not gonna let it bother me tonight
Я не собираюсь дать этому помешать мне сегодня ночью.
Tomorrow I might go as far as suicide
Может быть, завтра я наложу на себя руки,
But I will not let it bother me tonight
Но я не дам этому помешать мне сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено