Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Go исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Go (оригинал Peggy Lee)

Если ты уйдёшь (перевод Алекс)

(If you should go, if you should leave her alone
(Если ты должен уйти, если ты должна бросить её,
There'll be no spring or birds to sing
Тогда больше не будет ни весны, не певчих птиц,
There'd be no sun to shine on her)
Больше никакого солнца не будет светить на неё)


If you go, if you love me no more
Если ты уйдёшь, если ты больше не будешь любить меня,
If I know that you want me no more
Если я узнаю, что ты больше не хочешь меня,
Then the sun would lose its light
Тогда солнце померкнет
And day turn into night
И день превратится в ночь,
Night without stars
Ночь без звёзд,
Deep night without stars
Глубокую ночь без звёзд...


If you go, if you leave me alone
Если ты уйдёшь, если ты бросишь меня,
If I know you're no longer my own
Если я узнаю, что ты больше не мой,
Winter would replace the spring
Зима вытеснит весну,
The birds no more would sing
Птицы больше не буду пить.
This cannot be, stay here with me
Этого не может быть! Останься со мной!
My heart would die I know
Моё сердце погибнет, я знаю,
If you should go
Если ты должен уйти.


Winter would replace the spring
Зима вытеснит весну,
The birds no more would sing
Птицы больше не буду пить.
This cannot be, oh, stay here with me
Этого не может быть! О! Останься со мной!
My heart would die I know
Моё сердце погибнет, я знаю,
If you should go
Если ты должен уйти.
Х
Качество перевода подтверждено