Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love Being Here with You исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love Being Here with You (оригинал Peggy Lee)

Мне нравится быть рядом с тобой (перевод Алекс)

I love the East, I love the West
Я люблю Восток, я люблю Запад,
And North and South, their both the best
Север и Юг – они оба лучшие,
But I only want go there as a guest
Но я хотела бы отправиться туда только как гость,
Cause I love being here with you
Потому что мне нравится быть рядом с тобой.


I love the sea, I love the shore
Я люблю море, я люблю побережье,
I love the rocks and what is more
Я люблю скалы, а ещё больше –
With you there, they'd never be a bore
Быть с тобой там. Это никогда не скучно,
Cause I love being here with you
Потому что мне нравится быть рядом с тобой.


Singing in the shower, laughing by the hour
Петь в душе, смеяться часами...
Life is such a breezy game
Жизнь – это такая весёлая игра!
Love all kinds of weather, long as we're together
Я люблю любую погоду, когда мы вместе.
I love to hear you say my name
Я люблю, как ты произносишь моё имя,
I love good wine and fine cuisine
Я люблю хорошее вино, вкусную кухню
And candle light, I like the scene
И свет свечей. Я люблю сцену,
But baby if you know what I mean
Но, милый, если ты знаешь, о чем я,
I love being here with you
Мне нравится быть рядом с тобой,
I love being here with you
Мне нравится быть рядом с тобой.


I like a dance by Fred Astaire
Мне нравится танец Фреда Астера, 1
And Brando's eyes, Yul Brynner's hair
Глаза Брандо 2 и причёска Юла Бриннера, 3
But I think to tell you's only fair
Но, если сказать по правде,
That I love being here with you
Мне нравится быть рядом с тобой.


And Cary Grant, oh do-dah-day
А Кэри Грант 4 – о, ду-да-дэй! –
His utter charm takes me away
Его неотразимой шарм захватывает меня!
But don't get me wrong, how do you say
Но, не пойми меня неправильно, как бы это сказать:
I love being here with you
Мне нравится быть рядом с тобой.


Basie's band a-swinging, I like Ella's singing
Оркестр Бейси 5 свингует, я люблю пение Эллы, 6
Because there's something else, you know
Потому что в этом что-то есть, знаешь,
They know how to say it, they know how to play it
Они умеют сказать, они умеют сыграть,
They wind it up and let it go
Они умеют завести и подарить чувство свободы.
I love the thrill of New York shows
Я люблю восторг от нью-йоркских шоу,
I'd love to kiss Durante's nose
Я хотела бы поцеловать Дуранте 7 в нос,
But I'd like to say before I close
Но я хотела бы сказать, пока ещё не поздно,
That I love, and is love, I love being here with you
Что мне нравится, да, нравится, мне нравится быть рядом с тобой...





1 — Фред Астер — американский актёр и танцор.

2 — Марлон Брандо — американский актёр.

3 — Юл Бриннер — американский актёр. В большинстве ролей играл с абсолютно лысой головой.

4 — Кэри Грант — англо-американский актёр.

5 — Каунт Бейси — американский джазовый пианист, руководитель биг-бэнда.

6 — Элла Фицджералд — американская джазовая певица.

7 — Джимми Дуранте — американский комик и певец. Характерной чертой его внешности был длинный нос.
Х
Качество перевода подтверждено